1 00:00:05,739 --> 00:00:07,474 'Het lot' wordt vaak gezien 2 00:00:07,507 --> 00:00:11,144 als de vooraf bepaalde gebeurtenissen die ons leven vormgeven. 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,113 "Toeval" wordt vaak verwezen 4 00:00:13,146 --> 00:00:15,382 als gebeurtenis van willekeurige gebeurtenissen 5 00:00:15,415 --> 00:00:17,384 die hetzelfde resultaat bereiken... 6 00:00:17,417 --> 00:00:19,085 en of jij gelooft in het universum 7 00:00:19,119 --> 00:00:20,820 voorbestemd zijn 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,355 of volkomen willekeurig, 9 00:00:22,389 --> 00:00:23,857 soms, 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,392 het enige dat nodig is, is een toevallige ontmoeting 11 00:00:25,425 --> 00:00:27,227 met de juiste persoon op het juiste moment, 12 00:00:27,260 --> 00:00:29,596 zodat magie echt kan gebeuren. 13 00:00:42,275 --> 00:00:44,411 Raymond! Casey Carter. 14 00:00:44,444 --> 00:00:46,112 Ik wilde alleen maar bellen en veel succes gewenst 15 00:00:46,146 --> 00:00:47,347 op je eerste dag morgen. 16 00:01:01,728 --> 00:01:02,862 Ik ben zo blij. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 Ik hoop dat je daar voor altijd blijft werken 18 00:01:04,397 --> 00:01:06,599 en nooit nodig nogmaals mijn diensten, 19 00:01:06,633 --> 00:01:10,370 maar als je vrienden hebt die op zoek zijn naar een baan, alstublieft... 20 00:01:10,403 --> 00:01:11,871 dank je! 21 00:01:11,905 --> 00:01:13,273 Oké, jullie drie, 22 00:01:13,306 --> 00:01:15,208 zorg ervoor de meisjes zijn op hun gemak. 23 00:01:15,241 --> 00:01:16,876 Peter, de baas heeft je nodig om de kalveren te controleren 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,178 - voordat je afsluit. - Je snapt het. 25 00:01:18,211 --> 00:01:19,579 En Charlotte, 26 00:01:19,612 --> 00:01:21,448 herinner iedereen eraan van mijn belangrijkste close-upregel. 27 00:01:21,481 --> 00:01:23,650 Laatste om dubbele controles achter te laten dat elke poort gesloten is. 28 00:01:23,683 --> 00:01:24,718 Daar is het! 29 00:01:24,751 --> 00:01:26,753 Laten we houden de goede beestjes binnenin 30 00:01:26,786 --> 00:01:28,254 en de slechte beestjes buiten. 31 00:01:28,288 --> 00:01:29,656 Nou ja, als je dat nodig hebt helemaal niets, 32 00:01:29,689 --> 00:01:31,358 Laat het me gewoon weten, oké? 33 00:01:31,391 --> 00:01:32,759 Goed! 34 00:01:32,792 --> 00:01:35,228 Oké. Het is eigenlijk mijn verjaardag. 35 00:01:35,261 --> 00:01:37,263 Ik ontmoet mijn vriend in mijn favoriete restaurant, 36 00:01:37,297 --> 00:01:39,366 en ik ben gearriveerd... 37 00:01:39,399 --> 00:01:42,235 dus succes morgen en we spreken elkaar snel. 38 00:01:43,203 --> 00:01:44,304 We moeten gaan! 39 00:01:44,337 --> 00:01:45,905 Hanks en ik komen te laat. Jongens, wacht niet langer! 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,507 Niemand noemt mij zo. 41 00:01:47,540 --> 00:01:48,675 Hé, Henri? 42 00:01:48,708 --> 00:01:49,876 Hoe komt het dat Charlotte wordt uitgenodigd? op je verjaardagsdiner, 43 00:01:49,909 --> 00:01:51,177 maar wij niet? 44 00:01:51,211 --> 00:01:52,479 Omdat Charlotte mijn nichtje is, 45 00:01:52,512 --> 00:01:53,613 en de rest van jou 46 00:01:53,646 --> 00:01:55,782 in het openbaar niet te vertrouwen zijn, zelfs op een goede dag. 47 00:01:55,815 --> 00:01:57,784 - Oké. - Laten we aan het werk gaan. 48 00:02:19,305 --> 00:02:21,541 Wauw, kijk hier eens naar! Kijk wie er eindelijk arriveert! 49 00:02:21,574 --> 00:02:24,711 Waarom is het dat je altijd punctueel bent, 50 00:02:24,744 --> 00:02:25,812 behalve je verjaardag? 51 00:02:25,845 --> 00:02:27,647 Ook leuk om jou te zien, mam. 52 00:02:27,681 --> 00:02:28,882 Hij werd zelfs te laat geboren. 53 00:02:28,915 --> 00:02:30,917 Ik denk dat het komt omdat 54 00:02:30,950 --> 00:02:32,786 hij houdt niet van het middelpunt van de belangstelling zijn, 55 00:02:32,819 --> 00:02:34,354 maar vandaag zijn het alleen wij. 56 00:02:34,387 --> 00:02:35,989 Bij je favoriete restaurant. 57 00:02:36,022 --> 00:02:37,457 En niet zingen, zoals beloofd, toch? 58 00:02:38,591 --> 00:02:39,693 Rechts? 59 00:02:39,726 --> 00:02:41,561 Hoi! 60 00:02:41,594 --> 00:02:42,462 - Bedankt. Bedankt. - Ik maak een grapje, mam. Ik maak een grapje. 61 00:02:42,495 --> 00:02:44,397 Ja, ja, ja. Bedankt. Bedankt. 62 00:02:44,431 --> 00:02:46,700 Maar ik weet het niet waar hebben jullie het allemaal over. 63 00:02:46,733 --> 00:02:48,435 Ik heb 5:45. 64 00:02:48,468 --> 00:02:50,503 Nee, het... Ik zou zweren dat het 17.30 uur was! 65 00:02:50,537 --> 00:02:52,238 Mam, hij heeft de tijd veranderd onderweg op de app. 66 00:02:52,272 --> 00:02:53,306 - Oh! - Wat? 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,708 Kom even hier. 68 00:02:54,741 --> 00:02:55,942 Ik wil het je laten zien 69 00:02:55,975 --> 00:02:57,844 een kleine verjaardagsverrassing voor jou, hier... 70 00:02:57,877 --> 00:02:59,679 Oké. 71 00:02:59,713 --> 00:03:00,547 Kom op. Wij zijn oud. 72 00:03:00,580 --> 00:03:02,482 Dat kun je niet doen dat soort dingen voor ons. 73 00:03:02,515 --> 00:03:03,683 Ik weet. 74 00:03:03,717 --> 00:03:04,751 Gefeliciteerd. 75 00:03:05,885 --> 00:03:07,320 Wat een kerel. 76 00:03:07,354 --> 00:03:08,755 Wat een kerel. Houdt nog steeds de deur vast. 77 00:03:19,032 --> 00:03:20,800 - Hé... - Wauw... 78 00:03:20,834 --> 00:03:22,602 Oh! Het is jouw verjaardag. 79 00:03:22,635 --> 00:03:23,737 Het is je verjaardag, meisje. 80 00:03:25,372 --> 00:03:27,340 Wanneer ben je hier gekomen? 81 00:03:27,374 --> 00:03:28,775 Stel mij die vragen niet. Hoe durf je? 82 00:03:28,808 --> 00:03:30,710 Laten we gaan, kom op! Wauw! 83 00:03:30,744 --> 00:03:32,479 Pardon. Sorry. Sorry. 84 00:03:32,512 --> 00:03:34,814 Sorry! Sorry. 85 00:03:38,952 --> 00:03:40,320 Kom op! 86 00:03:40,353 --> 00:03:41,821 Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. 87 00:03:41,855 --> 00:03:42,756 En... 88 00:03:42,789 --> 00:03:43,990 verrassing! 89 00:03:44,024 --> 00:03:45,792 Oh, mijn god! 90 00:03:45,825 --> 00:03:48,328 Hoi! 91 00:03:48,361 --> 00:03:49,729 Geweldig om je te zien! 92 00:03:49,763 --> 00:03:52,065 - Pak dit. - Oh, mijn god, hallo! 93 00:03:52,098 --> 00:03:53,800 Wauw, Jess! 94 00:03:53,833 --> 00:03:56,770 O, bedankt allemaal omdat je hier bent. 95 00:03:56,803 --> 00:03:58,338 Hoe heb je dit gedaan? 96 00:03:58,371 --> 00:03:59,639 Kom op, ik ben het! 97 00:03:59,673 --> 00:04:01,307 Natuurlijk heb ik dit gedaan. 98 00:04:01,341 --> 00:04:02,742 Oh, je hebt wijn nodig. Hier. 99 00:04:02,776 --> 00:04:03,710 Oh! Bedankt. 100 00:04:03,743 --> 00:04:04,811 Ehm, mag ik er nog wat van krijgen? 101 00:04:07,947 --> 00:04:09,516 Het is jouw verjaardag. 102 00:04:14,120 --> 00:04:15,922 - Oké... - Mm-hmm? 103 00:04:15,955 --> 00:04:17,657 Oh, ho, ho! Ze zijn op maat! 104 00:04:17,691 --> 00:04:18,792 Ja. 105 00:04:18,825 --> 00:04:19,926 Aangepaste plaknotities? 106 00:04:19,959 --> 00:04:21,428 Graag gedaan. 107 00:04:21,461 --> 00:04:23,997 O, wauw. 108 00:04:24,030 --> 00:04:25,031 Wij weten wat je leuk vindt! 109 00:04:25,065 --> 00:04:25,999 - Oh. - Daarover gesproken... 110 00:04:26,032 --> 00:04:27,867 Jullie? 111 00:04:27,901 --> 00:04:30,403 We hebben nog een cadeautje om je te geven. 112 00:04:30,437 --> 00:04:31,905 Dit is van ons allemaal. 113 00:04:33,707 --> 00:04:35,608 Oké... 114 00:04:37,110 --> 00:04:39,579 Waar kijk ik hier naar? 115 00:04:39,612 --> 00:04:40,480 Dat zijn 116 00:04:40,513 --> 00:04:43,650 elk moment, elke plaats, geen vragen gesteld 117 00:04:43,683 --> 00:04:45,418 "hulpbonnen," 118 00:04:45,452 --> 00:04:48,755 zodat we kunnen helpen met nemen een beetje van je bord, 119 00:04:48,788 --> 00:04:51,991 en je kunt een beetje tijd hebben voor jezelf. 120 00:04:52,025 --> 00:04:54,961 Wauw. Dat... Bedankt, jongens. 121 00:04:54,994 --> 00:04:56,930 Ze heeft het nodig, toch? 122 00:05:03,036 --> 00:05:04,004 - O... - O. 123 00:05:04,037 --> 00:05:05,105 Sorry. 124 00:05:05,138 --> 00:05:07,107 - Geen probleem. - En... 125 00:05:07,140 --> 00:05:09,009 fijne verjaardag. 126 00:05:09,042 --> 00:05:11,544 Jij ook. 127 00:05:11,578 --> 00:05:12,545 Henry. 128 00:05:12,579 --> 00:05:13,680 Casey. 129 00:05:13,713 --> 00:05:14,814 Ah. 130 00:05:14,848 --> 00:05:16,783 Eh... 131 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 als je hulp nodig hebt gebruik van die kortingsbonnen, 132 00:05:19,019 --> 00:05:21,054 laat het me gewoon weten. 133 00:05:21,087 --> 00:05:22,589 Oh, eh, 134 00:05:22,622 --> 00:05:24,691 Weet je, denk ik het is een beetje vroeg 135 00:05:24,724 --> 00:05:26,026 voor opnieuw schenken. 136 00:05:26,059 --> 00:05:27,794 Ik wil niet van streek maken mijn collega's. 137 00:05:27,827 --> 00:05:28,995 Wat doe je? 138 00:05:29,029 --> 00:05:30,663 Ik ben een executive recruiter. 139 00:05:30,697 --> 00:05:32,432 En vind je het leuk? 140 00:05:32,465 --> 00:05:34,834 Mensen helpen betere banen te vinden om hun leven te verbeteren? 141 00:05:34,868 --> 00:05:36,102 Ja, het is in orde. 142 00:05:37,737 --> 00:05:38,672 Hoe zit het met jou? 143 00:05:38,705 --> 00:05:41,141 Hoe wordt het loon voor houthakkers betaald? deze dagen? 144 00:05:41,174 --> 00:05:43,910 Geen houthakker. 145 00:05:43,943 --> 00:05:45,745 Een catalogusmodel van L.L. Bean? 146 00:05:45,779 --> 00:05:46,713 Moest ze afwijzen. 147 00:05:46,746 --> 00:05:47,881 Mm. 148 00:05:47,914 --> 00:05:49,949 Boer eigenlijk. 149 00:05:49,983 --> 00:05:52,552 Oh! Eh, doet het in de familie zitten? 150 00:05:52,585 --> 00:05:53,586 Nee. 151 00:05:53,620 --> 00:05:55,155 Nee, hoewel ze dat wel deden Breng mij naar een kinderboerderij 152 00:05:55,188 --> 00:05:57,424 toen ik vier was en... 153 00:05:57,457 --> 00:05:58,591 Ik wilde niet weggaan. 154 00:05:59,826 --> 00:06:01,428 Nog steeds niet. 155 00:06:01,461 --> 00:06:02,662 Waar is je boerderij? 156 00:06:02,696 --> 00:06:03,997 Niet de mijne. 157 00:06:04,030 --> 00:06:05,865 Het lukt mij Eagle Canyon melkveebedrijf, 158 00:06:05,899 --> 00:06:07,200 op route 8. 159 00:06:07,233 --> 00:06:09,069 O! Bij dat ijssalon? 160 00:06:09,102 --> 00:06:10,036 Hancocks? 161 00:06:10,070 --> 00:06:11,137 Vind je het leuk? 162 00:06:11,171 --> 00:06:12,472 Het ijs? 163 00:06:12,505 --> 00:06:13,907 Nee! Jouw baan. 164 00:06:13,940 --> 00:06:15,175 Het betaalt de rekeningen. 165 00:06:15,208 --> 00:06:17,544 Klinkt alsof je er dol op bent. 166 00:06:17,577 --> 00:06:20,447 Wat ik leuk zou vinden is om mijn eigen boerderij te hebben. 167 00:06:20,480 --> 00:06:22,115 Een plek als deze, 168 00:06:22,148 --> 00:06:24,884 met focus op kwaliteit en gemeenschap... 169 00:06:24,918 --> 00:06:27,821 hoewel, bij mij thuis, we kunnen de kippen een naam geven. 170 00:06:31,725 --> 00:06:33,193 Nou... 171 00:06:33,226 --> 00:06:37,063 als je ooit hulp nodig hebt een nieuwe baan binnenhalen... 172 00:06:37,097 --> 00:06:40,433 of misschien een paar kippen een naam geven... 173 00:06:43,203 --> 00:06:44,804 bel me. 174 00:06:46,740 --> 00:06:47,807 Ik zal. 175 00:06:53,046 --> 00:06:54,180 Het is niets. 176 00:06:54,214 --> 00:06:55,482 Oké. 177 00:06:55,515 --> 00:06:58,118 Oh! O, jongens. Jongens. 178 00:06:58,151 --> 00:06:59,652 - Oeh... - Kijk wat er gaat komen! 179 00:06:59,686 --> 00:07:00,220 Oh! 180 00:07:01,688 --> 00:07:03,089 Wauw. Wauw. 181 00:07:03,123 --> 00:07:05,859 Eh... hebben we een taart gekregen? 182 00:07:08,128 --> 00:07:09,662 Simon? 183 00:07:10,830 --> 00:07:12,132 Wauw, wauw, wauw! 184 00:07:12,165 --> 00:07:14,901 Kijk niet naar mij. Ik zei tegen Charlotte dat ze het moest doen. 185 00:07:14,934 --> 00:07:16,770 Nee, onthoud... ik wilde het de roze glitterprinses, 186 00:07:16,803 --> 00:07:17,537 en jij zei nee? 187 00:07:17,570 --> 00:07:19,139 Ja. Dat is waar. 188 00:07:19,172 --> 00:07:20,674 Dat spoort. Dat is aan mij. 189 00:07:20,707 --> 00:07:21,975 Ik weet zeker dat ik het geweldig zou hebben gevonden. 190 00:07:22,008 --> 00:07:25,278 Hoi! Sorry dat ik stoor. 191 00:07:25,311 --> 00:07:28,715 Eh, dat gaan we onmogelijk doen maak deze taart helemaal af, 192 00:07:28,748 --> 00:07:32,719 en aangezien we een verjaardagstweeling zijn, wil je delen? 193 00:07:32,752 --> 00:07:36,122 Eh, zolang er is geen zang voor mij. 194 00:07:37,290 --> 00:07:38,725 Oké, maar wacht even. 195 00:07:38,758 --> 00:07:40,260 Jullie twee moeten uitblazen de kaarsen samen. 196 00:07:40,293 --> 00:07:42,529 Ja! 197 00:07:46,966 --> 00:07:48,001 Taart. Graag gedaan. 198 00:07:51,638 --> 00:07:52,739 Ho, ho, ho, ho! 199 00:07:52,772 --> 00:07:54,074 Nee, je moet je ogen sluiten 200 00:07:54,107 --> 00:07:55,709 en doe een wens... dat is de regel. 201 00:07:58,211 --> 00:07:59,279 Oké. 202 00:07:59,312 --> 00:08:00,980 Het is de regel. 203 00:08:31,077 --> 00:08:32,312 Wat gebeurt er? 204 00:08:41,855 --> 00:08:43,123 Bedankt. 205 00:08:44,958 --> 00:08:46,326 Wat had je gewenst? 206 00:08:46,359 --> 00:08:48,061 Ik kan het je niet vertellen, anders komt het niet uit. 207 00:08:49,262 --> 00:08:50,597 Jij gelooft bij dat soort dingen? 208 00:08:50,630 --> 00:08:52,198 Ik geloof het niet. 209 00:08:52,232 --> 00:08:53,633 Wat wenste u? 210 00:08:53,667 --> 00:08:55,235 Ik denk dat ik het je niet kan vertellen, ook niet. 211 00:08:59,773 --> 00:09:02,042 Het spijt me. Ik... Ik zou dit moeten nemen. 212 00:09:02,075 --> 00:09:04,044 Zeker. 213 00:09:06,179 --> 00:09:07,147 Dus? Wat is de primeur? 214 00:09:07,180 --> 00:09:08,348 Niets. 215 00:09:08,381 --> 00:09:09,949 Zei hij niet dat hij een boer is? 216 00:09:09,983 --> 00:09:10,950 Ja. 217 00:09:10,984 --> 00:09:12,018 Moe, moo. 218 00:09:13,353 --> 00:09:15,055 Hij is zo schattig. 219 00:09:15,088 --> 00:09:16,089 O, hij komt. 220 00:09:20,026 --> 00:09:21,194 Alles oké? 221 00:09:21,227 --> 00:09:23,296 Ja. Ja. 222 00:09:23,329 --> 00:09:27,100 Behalve dat ik het net heb deze rare spam-oproep, 223 00:09:27,133 --> 00:09:30,103 behalve dat de persoon mijn naam kende, en dat ik jarig was... 224 00:09:30,136 --> 00:09:32,172 iemand uit een tv-programma. 225 00:09:32,205 --> 00:09:33,406 Een tv-programma? 226 00:09:33,440 --> 00:09:34,974 Dans je hart uit. 227 00:09:36,409 --> 00:09:38,378 Blijkbaar, het is een dansshow. 228 00:09:43,783 --> 00:09:45,985 Gaat het met je...? 229 00:09:46,019 --> 00:09:50,790 Henry, dans je hart uit is niet zomaar een dansshow. 230 00:09:50,824 --> 00:09:52,359 Het is belachelijk populair 231 00:09:52,392 --> 00:09:54,160 TV-programma dat door het hele land wordt uitgezonden. 232 00:09:54,194 --> 00:09:55,895 Het is alsof Dansen met de sterren, 233 00:09:55,929 --> 00:09:58,865 maar dan met gewone mensen in plaats van beroemdheden. 234 00:09:58,898 --> 00:09:59,699 Elk seizoen, 235 00:09:59,733 --> 00:10:01,267 de show gaat naar een andere staat 236 00:10:01,301 --> 00:10:02,902 en nieuwe mensen vindt om te concurreren, 237 00:10:02,936 --> 00:10:05,171 en de deelnemers mogen hun eigen partner kiezen 238 00:10:05,205 --> 00:10:06,206 om met hen op de show te dansen. 239 00:10:06,239 --> 00:10:07,874 Op televisie? 240 00:10:07,907 --> 00:10:09,275 Ja! Live op televisie. 241 00:10:09,309 --> 00:10:11,311 Ik heb het altijd al willen doen. 242 00:10:11,344 --> 00:10:13,279 Ik zou je partner kunnen zijn. 243 00:10:13,313 --> 00:10:17,083 ik bedoel, als je niemand hebt. 244 00:10:17,117 --> 00:10:20,120 Oh... dat zou ik nooit doen. 245 00:10:20,153 --> 00:10:23,256 Absoluut niet. 246 00:10:23,289 --> 00:10:25,692 Maar als je mijn plaats wilt innemen, 247 00:10:25,725 --> 00:10:27,060 je mag het hebben. 248 00:10:27,093 --> 00:10:28,361 Nee, dat kan ik niet. 249 00:10:28,395 --> 00:10:31,097 Je zou mij moeten uitnodigen om uw partner te zijn, 250 00:10:31,131 --> 00:10:32,766 anders zou het een schandaal zijn 251 00:10:32,799 --> 00:10:34,300 sappiger dan De echte huisvrouwen. 252 00:10:34,334 --> 00:10:36,436 WHO? 253 00:10:36,469 --> 00:10:38,772 Heb je überhaupt een tv? 254 00:10:38,805 --> 00:10:41,474 Kijk, ik ben niet eens gegaan naar mijn middelbare schoolbal. 255 00:10:41,508 --> 00:10:44,878 Dit voelt gewoon zo één grote kans 256 00:10:44,911 --> 00:10:46,279 voor een hele groep mensen om mij uit te lachen 257 00:10:46,312 --> 00:10:47,347 omdat hij twee linkervoeten heeft. 258 00:10:47,380 --> 00:10:50,150 Nee, de kijkers zijn eigenlijk heel ondersteunend, 259 00:10:50,183 --> 00:10:52,185 en er is geen live publiek. 260 00:10:52,218 --> 00:10:53,420 Geweldig. 261 00:10:53,453 --> 00:10:56,189 Dan zullen ze mij steunen door ‘Nee’ te zeggen. 262 00:10:57,924 --> 00:11:00,093 Bedankt voor de verjaardagstaart, Casey. 263 00:11:08,468 --> 00:11:09,936 Het is raar 264 00:11:09,969 --> 00:11:12,172 dat hij gebeld werd van de show waar je van houdt. 265 00:11:12,205 --> 00:11:14,174 Het is nog vreemder dan dat... 266 00:11:14,207 --> 00:11:15,342 Wacht. 267 00:11:15,375 --> 00:11:17,744 Heb je dat gewenst? 268 00:11:17,777 --> 00:11:19,813 En hij heeft het? 269 00:11:19,846 --> 00:11:22,282 Wauw. Dat is woo-woo. 270 00:11:22,315 --> 00:11:24,484 Rechts? Wat zijn de kansen? 271 00:11:24,517 --> 00:11:26,219 Misschien is het geen toeval. Misschien is het het lot? 272 00:11:26,252 --> 00:11:28,121 Misschien is het het universum. 273 00:11:29,422 --> 00:11:32,859 Hier. Er is nog een laatste stukje verjaardagstaart speciaal voor jou. 274 00:11:32,892 --> 00:11:33,827 En geloof niet wat de deskundigen zeggen... 275 00:11:33,860 --> 00:11:36,296 verjaardagstaart maakt een fantastisch ontbijt. 276 00:11:36,329 --> 00:11:37,530 Ontbijt taart 277 00:11:37,564 --> 00:11:38,465 is de belangrijkste taart van de dag. 278 00:11:38,498 --> 00:11:40,066 Blijkbaar. 279 00:11:40,100 --> 00:11:42,202 Bedankt voor het mooie feest. 280 00:11:42,235 --> 00:11:43,069 - Graag gedaan. - Ik houd van je. 281 00:11:43,103 --> 00:11:44,304 Mm! 282 00:11:44,337 --> 00:11:45,872 Ik houd ook van jou. 283 00:11:45,905 --> 00:11:47,107 Oké, ik zie je snel. 284 00:11:47,140 --> 00:11:49,743 Oké. 285 00:12:02,422 --> 00:12:03,289 Hallo. 286 00:12:03,323 --> 00:12:04,491 Dit is een bericht voor Casey Carter. 287 00:12:04,524 --> 00:12:07,527 Dit is het kantoor van Vastgoedadvocaat David Davrow. 288 00:12:07,560 --> 00:12:09,796 Indien mogelijk, kom gerust eens langs op ons kantoor 289 00:12:09,829 --> 00:12:11,398 eerste ding in de ochtend. 290 00:12:11,431 --> 00:12:14,401 Er is een nogal belangrijke kwestie die we moeten bespreken. 291 00:12:14,434 --> 00:12:16,803 Ik heb een oudtante? 292 00:12:16,836 --> 00:12:18,505 Hada oudtante. 293 00:12:18,538 --> 00:12:20,407 Ze was van je grootmoeder jongere halfzus, 294 00:12:20,440 --> 00:12:22,042 aan de kant van uw overleden moeder. 295 00:12:22,075 --> 00:12:23,910 En je zegt dat haar naam Gladys was? 296 00:12:23,943 --> 00:12:26,479 Ik heb zin Ik zou haar herinnerd hebben. 297 00:12:26,513 --> 00:12:28,281 De gezinsdynamiek waren ingewikkeld. 298 00:12:28,314 --> 00:12:29,916 Er waren echtscheidingen, 299 00:12:29,949 --> 00:12:31,818 en er zit een groot leeftijdsverschil tussen je grootmoeder en Gladys. 300 00:12:31,851 --> 00:12:33,253 Ze hadden eigenlijk geen relatie. 301 00:12:33,286 --> 00:12:35,822 Ze was ook enig kind zonder nabestaanden. 302 00:12:35,855 --> 00:12:37,457 Wanneer is ze geslaagd? 303 00:12:37,490 --> 00:12:38,558 Vier maanden geleden. 304 00:12:38,591 --> 00:12:41,161 Haar wil was heel duidelijk. 305 00:12:41,194 --> 00:12:42,162 Haar landgoed zou worden achtergelaten 306 00:12:42,195 --> 00:12:44,064 naar het dichtstbijzijnde levende familielid wij zouden kunnen vinden, 307 00:12:44,097 --> 00:12:45,899 en dat ben jij. 308 00:12:45,932 --> 00:12:50,036 Ik heb gewoon... Ik heb het niet gedaan had al zo lang familie. 309 00:12:50,070 --> 00:12:52,972 Om erachter te komen dat ik dat gedaan heb, maar ik kende haar niet eens... 310 00:12:53,006 --> 00:12:54,174 Ik weet het. 311 00:12:54,207 --> 00:12:55,875 Het is veel om in je op te nemen. 312 00:12:56,876 --> 00:12:58,478 En nu het slechte nieuws... 313 00:12:58,511 --> 00:13:00,046 Super. 314 00:13:00,080 --> 00:13:02,115 We moesten opgebruiken alle reserves van Gladys 315 00:13:02,148 --> 00:13:04,050 om arbeiders te betalen om voor de dieren te zorgen 316 00:13:04,084 --> 00:13:06,319 totdat we haar erfgenaam konden vinden. 317 00:13:06,353 --> 00:13:08,154 Je zult moeten nemen bezit van het onroerend goed 318 00:13:08,188 --> 00:13:09,055 onmiddellijk. 319 00:13:09,089 --> 00:13:10,457 Dieren? 320 00:13:10,490 --> 00:13:13,326 Wat voor plek heb ik geërfd? 321 00:13:13,360 --> 00:13:14,594 Een boerderij? 322 00:13:14,627 --> 00:13:15,595 Blijkbaar! 323 00:13:15,628 --> 00:13:17,163 Hoe groot is het? 324 00:13:17,197 --> 00:13:19,232 Ik weet het niet. Groot genoeg dat ze mensen moesten inhuren... 325 00:13:19,265 --> 00:13:21,368 dat zijn "mensen", zoals bij meer dan één persoon, 326 00:13:21,401 --> 00:13:22,635 om het te beheren. 327 00:13:22,669 --> 00:13:24,471 Ik moet vinden morgen een andere oplossing. 328 00:13:24,504 --> 00:13:25,271 Schat, wat ga je doen? 329 00:13:25,305 --> 00:13:26,906 Dat heb je nog nooit gedaan bezat een goudvis, 330 00:13:26,940 --> 00:13:28,008 laat maar, wees voorzichtig 331 00:13:28,041 --> 00:13:31,177 van welke dieren dan ook zijn op die boerderij. 332 00:13:31,211 --> 00:13:32,045 O nee, nee, nee, nee! 333 00:13:32,078 --> 00:13:34,014 Die zijn werkgerelateerd hulpbonnen, 334 00:13:34,047 --> 00:13:35,482 de back-40 niet ploegen. 335 00:13:35,515 --> 00:13:36,950 Nee, de man van gisteravond. 336 00:13:36,983 --> 00:13:38,418 - Hendrik. - Oké? 337 00:13:38,451 --> 00:13:40,553 Hij vertelde het mij hij wilde een kleine boerderij. 338 00:13:41,654 --> 00:13:43,390 Ik denk dat dit zijn wens was. 339 00:13:43,423 --> 00:13:45,158 Ik moet hem vinden! 340 00:13:45,191 --> 00:13:46,359 Oké. 341 00:13:46,393 --> 00:13:49,262 Dit is zo ontzettend gek. 342 00:13:49,295 --> 00:13:50,363 Ik moet gaan! 343 00:13:50,397 --> 00:13:52,165 Ik zal het moeten uitstellen mijn vergaderingen tot morgen, 344 00:13:52,198 --> 00:13:54,467 maar dat kan ik vanaf de weg doen. 345 00:13:54,501 --> 00:13:55,535 Of... 346 00:13:55,568 --> 00:13:58,171 ahem. 347 00:14:01,141 --> 00:14:03,376 Ahem. 348 00:14:04,477 --> 00:14:06,413 Wilt u alstublieft nemen mijn vergaderingen tot ik terug ben? 349 00:14:06,446 --> 00:14:07,514 Ik ben zo trots op je. 350 00:14:07,547 --> 00:14:08,481 Is dat een ja? 351 00:14:08,515 --> 00:14:09,482 Dat is een ja. Gaan! 352 00:14:09,516 --> 00:14:10,917 Bedankt. 353 00:14:37,744 --> 00:14:39,279 - Hendrik! - O... 354 00:14:39,312 --> 00:14:41,181 Had u een boerderij gewenst? 355 00:14:41,214 --> 00:14:42,282 Eh... wat doe jij hier? 356 00:14:42,315 --> 00:14:44,551 Gisteravond wenste je je zou een kleine boerderij kunnen bezitten. 357 00:14:44,584 --> 00:14:46,119 Nietwaar? 358 00:14:46,152 --> 00:14:47,520 Ik dacht dat dat niet het geval was elkaar onze wensen vertellen? 359 00:14:47,554 --> 00:14:49,022 Nou, dat zijn we nu. 360 00:14:49,055 --> 00:14:51,291 Ik wou dat ik dat kon zijn op Dans je hart eruit. 361 00:14:51,324 --> 00:14:55,095 Oké, als je hier bent om het te proberen en overtuig mij om het te doen, 362 00:14:55,128 --> 00:14:57,364 het antwoord is nog steeds "Absoluut niet." 363 00:14:57,397 --> 00:14:59,299 - 100% eigenlijk. - Oké, doe een beetje langzamer, alsjeblieft. 364 00:14:59,332 --> 00:15:00,734 Luister gewoon naar mij. 365 00:15:00,767 --> 00:15:02,569 Wij bliezen onze kaarsjes uit en maakte onze wensen 366 00:15:02,602 --> 00:15:04,237 op precies hetzelfde moment, toch? 367 00:15:04,270 --> 00:15:05,071 Rechts. 368 00:15:05,105 --> 00:15:06,573 En jij meteen kreeg een telefoontje 369 00:15:06,606 --> 00:15:07,607 Ik zeg je dat je mijn wens hebt vervuld 370 00:15:07,640 --> 00:15:09,409 om op de show te zijn, toch? 371 00:15:09,442 --> 00:15:10,710 Rechts. 372 00:15:10,744 --> 00:15:12,178 Dit is dus het vreemde deel. 373 00:15:12,212 --> 00:15:13,046 Wordt het nog vreemder? 374 00:15:13,079 --> 00:15:15,548 Op het feest, Ik heb een oproep gemist om 19:10 uur. 375 00:15:15,582 --> 00:15:16,616 Controleer je telefoon. 376 00:15:16,649 --> 00:15:18,985 Hoe laat kwam je telefoontje binnen? 377 00:15:24,290 --> 00:15:26,059 7:10. 378 00:15:26,092 --> 00:15:27,627 Precies dezelfde tijd! 379 00:15:27,660 --> 00:15:30,063 De mijne was van een trustadvocaat. 380 00:15:30,096 --> 00:15:32,198 Het bleek dat ik een tante had Ik wist er niets van. 381 00:15:32,232 --> 00:15:34,601 Ze is geslaagd, en ik erfde haar landgoed. 382 00:15:34,634 --> 00:15:38,738 Nou, sorry voor je verlies, en gefeliciteerd, denk ik? 383 00:15:38,772 --> 00:15:41,041 Het is een boerderij, Henry! 384 00:15:41,074 --> 00:15:44,210 Ik erfde een kleine boerderij, zoals, drie mijl hiervandaan! 385 00:15:44,244 --> 00:15:47,647 Met dieren, en andere agrarische... dingen. 386 00:15:47,681 --> 00:15:50,183 Kijk, ik weet het hoe dit allemaal klinkt, 387 00:15:50,216 --> 00:15:53,019 maar onze wensen Ik ben geruild, Henry. 388 00:15:53,053 --> 00:15:55,522 Ze kwamen uit, maar we hebben elkaars gevoelens. 389 00:15:55,555 --> 00:15:58,091 Dat heeft absoluut geen zin. 390 00:15:58,124 --> 00:16:00,293 Ga gewoon met mij mee hierheen. 391 00:16:02,729 --> 00:16:05,432 Er is nog één plak cake over. 392 00:16:05,465 --> 00:16:07,233 Ik denk na 393 00:16:07,267 --> 00:16:10,103 als we opnieuw onze wensen kenbaar maken... 394 00:16:11,404 --> 00:16:13,306 ze zullen omkeren, en wij krijgen de juiste wensen. 395 00:16:16,242 --> 00:16:18,311 Je beseft het hoe gek klinkt dit? 396 00:16:18,345 --> 00:16:19,512 Ja. 397 00:16:19,546 --> 00:16:20,480 Oké. Licht op. 398 00:16:25,819 --> 00:16:27,554 Onze ogen sluiten? 399 00:16:27,587 --> 00:16:29,622 Ogen gesloten. 400 00:16:43,703 --> 00:16:45,672 ‘Meneer MacMillan. 401 00:16:45,705 --> 00:16:47,507 Bevestig alstublieft uw deelname 402 00:16:47,540 --> 00:16:50,510 op Dans je hart eruit tegen het einde van de dag, vandaag." 403 00:16:50,543 --> 00:16:51,411 Het werkte niet. 404 00:16:52,846 --> 00:16:55,582 Oké, nou... eerste dingen eerst. 405 00:16:55,615 --> 00:16:57,650 Ik heb nu een boerderij. 406 00:16:57,684 --> 00:16:59,719 Er is een team van mensen die daar hebben gewerkt, 407 00:16:59,753 --> 00:17:01,454 maar hun overeenkomst eindigt vandaag, dus... 408 00:17:01,488 --> 00:17:03,423 Ik heb iemand nodig 409 00:17:03,456 --> 00:17:06,092 om voor dingen te zorgen terwijl ik dit regel. 410 00:17:06,126 --> 00:17:07,460 Nou, veel succes daarmee. 411 00:17:07,494 --> 00:17:08,695 Hendrik, 412 00:17:08,728 --> 00:17:10,563 je bent letterlijk de enige boer die ik ken. 413 00:17:10,597 --> 00:17:12,632 Ik heb ook al een baan. 414 00:17:12,665 --> 00:17:14,267 Maar is het een baan die je leuk vindt? 415 00:17:14,300 --> 00:17:15,735 Het is een baan die hier zal zijn 416 00:17:15,769 --> 00:17:17,337 lang nadat je erachter bent gekomen 417 00:17:17,370 --> 00:17:19,806 wat het ook is je doet hier. 418 00:17:19,839 --> 00:17:20,840 Bovendien woon ik hier. 419 00:17:20,874 --> 00:17:22,409 Oké. Hoe zit dit? 420 00:17:22,442 --> 00:17:25,879 Ik huur je in voor een jaar, gegarandeerd, parttime, 421 00:17:25,912 --> 00:17:27,547 dus je kunt nog steeds werken, en woon hier. 422 00:17:27,580 --> 00:17:29,449 Ik luister. 423 00:17:29,482 --> 00:17:31,851 Jij zou de boerderij kunnen runnen zoals u wilt. 424 00:17:31,885 --> 00:17:33,620 Noem de kippen, als die er zijn, 425 00:17:33,653 --> 00:17:36,389 en het extra geld op de bank zetten om ooit je eigen boerderij te bezitten. 426 00:17:38,391 --> 00:17:39,759 Mijn ouders hebben het mij geleerd verdacht zijn 427 00:17:39,793 --> 00:17:42,796 van iets dat klinkt te mooi om waar te zijn. 428 00:17:42,829 --> 00:17:46,366 Oké, ik heb het gewoon nodig een kleinigheidje in ruil. 429 00:17:47,367 --> 00:17:48,435 Ik wist het! 430 00:17:48,468 --> 00:17:50,203 Nee. Nee, nee, nee. 431 00:17:50,236 --> 00:17:51,638 Het is maar één liedje. Een minuutje, top! 432 00:17:51,671 --> 00:17:53,707 Ik dans niet. 433 00:17:53,740 --> 00:17:54,874 Maar je kunt leren! 434 00:17:54,908 --> 00:17:57,410 En je zou krijgen om je eigen boerderij te runnen. 435 00:17:57,444 --> 00:17:58,578 Ik zou kunnen helpen? 436 00:18:00,680 --> 00:18:03,917 En niemand hoeft het te weten. Je zou het aan niemand vertellen? 437 00:18:03,950 --> 00:18:05,919 Ik zou het aan niemand vertellen. 438 00:18:05,952 --> 00:18:09,723 Ik bedoel, het is op tv, maar het maakt niet uit. He! 439 00:18:09,756 --> 00:18:13,693 Als je mijn wens laat uitkomen, Ik zal de jouwe waarmaken. 440 00:18:13,727 --> 00:18:15,228 Overeenkomst? 441 00:18:16,296 --> 00:18:17,731 Oké. Oké. Overeenkomst. 442 00:18:20,800 --> 00:18:22,502 Laten we nu deze boerderij gaan bekijken. 443 00:18:22,535 --> 00:18:26,306 Zeker. Eh, gewoon daarna jij reageert op de dansshow. 444 00:18:33,580 --> 00:18:34,547 Eh? 445 00:18:34,581 --> 00:18:35,548 Perfect. 446 00:18:36,649 --> 00:18:38,151 Na jou. 447 00:18:50,563 --> 00:18:52,332 Oké... 448 00:18:52,365 --> 00:18:55,502 Nou ja, ik denk oudtante Gladys was behoorlijk oud. 449 00:18:55,535 --> 00:18:57,704 Ze had het kunnen gebruiken een paar van die kortingsbonnen die je hebt gekregen. 450 00:18:57,737 --> 00:19:01,741 Kijk... als je terug wilt gaan, Ik zal het volkomen begrijpen. 451 00:19:02,842 --> 00:19:03,910 Maak je een grapje? 452 00:19:03,943 --> 00:19:05,412 Het is perfect! 453 00:19:05,445 --> 00:19:07,814 Ik kan voorbij zijn elke ochtend en avond, 454 00:19:07,847 --> 00:19:09,949 voor en na mijn reguliere baan, om voor de beestjes te zorgen, 455 00:19:09,983 --> 00:19:10,884 en op mijn vrije dagen, 456 00:19:10,917 --> 00:19:13,553 Ik zal er zoveel van doen de andere werken zoals ik kan. 457 00:19:13,586 --> 00:19:15,321 Echt? 458 00:19:15,355 --> 00:19:16,990 Kan wel wat opknapbeurt gebruiken, 459 00:19:17,023 --> 00:19:20,960 maar ik denk Ik kan wat hulp voor ons regelen. 460 00:19:20,994 --> 00:19:23,496 Welkom in het boerenleven, Casey... 461 00:19:24,864 --> 00:19:26,533 en let op waar je loopt. 462 00:19:26,566 --> 00:19:28,368 Oh! 463 00:19:28,401 --> 00:19:29,836 Cripes! 464 00:19:53,360 --> 00:19:54,594 Waar ben je geweest, cowboy? 465 00:19:54,627 --> 00:19:56,796 Bij mijn... 466 00:19:56,830 --> 00:19:58,398 andere baan. 467 00:19:58,431 --> 00:20:00,400 Oké, het is niet erg. 468 00:20:00,433 --> 00:20:02,736 Denk aan Casey van mijn verjaardagsdiner? 469 00:20:02,769 --> 00:20:05,405 Ze erfde een geweldige kleine boerderij verderop, 470 00:20:05,438 --> 00:20:07,607 en ik heb ermee ingestemd haar te helpen ermee, 471 00:20:07,640 --> 00:20:08,842 parttime, 472 00:20:08,875 --> 00:20:10,343 voor een jaar of... 473 00:20:10,377 --> 00:20:13,546 misschien nog iets langer, als het goed gaat. 474 00:20:13,580 --> 00:20:15,015 Nou, wie gaat je helpen, daarbuiten? 475 00:20:15,048 --> 00:20:16,282 Ik bedoel, naast mij. 476 00:20:16,316 --> 00:20:18,284 Charlotte, dat is teveel gevraagd. 477 00:20:18,318 --> 00:20:19,719 Luister, Henny-Penny... 478 00:20:19,753 --> 00:20:20,920 Noem mij niet zo. 479 00:20:20,954 --> 00:20:22,422 Wanneer heb je mij ooit gekend 'Nee' als antwoord aanvaarden? 480 00:20:23,323 --> 00:20:24,758 Ik doe ook mee. 481 00:20:24,791 --> 00:20:25,925 Meestal omdat ik een hekel heb 482 00:20:25,959 --> 00:20:28,495 als jullie mij uitsluiten van wat dan ook. 483 00:20:33,967 --> 00:20:35,301 Welkom allemaal, 484 00:20:35,335 --> 00:20:38,705 naar dit seizoen van Dans je hart eruit. 485 00:20:38,738 --> 00:20:39,973 Ik ben je gastheer, Spencer, 486 00:20:40,006 --> 00:20:40,940 en de komende weken, 487 00:20:40,974 --> 00:20:43,076 we gaan het ontdekken wie van jullie koppelt 488 00:20:43,109 --> 00:20:45,578 heeft de meeste ziel in die tenen. 489 00:20:45,612 --> 00:20:48,014 En na elk koppel heeft hun dans gedaan, 490 00:20:48,048 --> 00:20:49,883 de rechters zullen dat doen hun beslissingen doorgeven, 491 00:20:49,916 --> 00:20:52,852 die live zal zijn en op televisie. 492 00:20:54,387 --> 00:20:57,390 Oké, ik denk dat dit samenvat alle regels, dus... 493 00:20:57,424 --> 00:20:58,391 Heeft u vragen? 494 00:21:00,794 --> 00:21:02,028 Oké. Laten we verder gaan 495 00:21:02,062 --> 00:21:04,531 tot het moment dat je alles hebt wilde het graag weten... 496 00:21:04,564 --> 00:21:08,601 welke dans ga je doen in de eerste ronde? 497 00:21:08,635 --> 00:21:10,804 Heeft hij net... Het spijt me, wat zei je net? 498 00:21:10,837 --> 00:21:14,441 En nu, om mij te helpen onthul onze eerste dans, 499 00:21:14,474 --> 00:21:18,678 doe je handen samen voor onze geweldige instructeur... 500 00:21:18,712 --> 00:21:20,380 Coach Glorie! 501 00:21:20,413 --> 00:21:21,481 Wauw! 502 00:21:23,650 --> 00:21:24,918 Wauw! 503 00:21:26,519 --> 00:21:28,388 Een beetje dik erop gelegd, Spencer, 504 00:21:28,421 --> 00:21:29,823 maar ik neem het. 505 00:21:29,856 --> 00:21:31,958 Doe niet... jij... 506 00:21:31,991 --> 00:21:33,693 Maak je zorgen, mijn geliefden. 507 00:21:33,727 --> 00:21:37,364 Ik zal je in vorm brengen in een mum van tijd. 508 00:21:37,397 --> 00:21:39,132 We kunnen je niet hebben jezelf in verlegenheid brengen 509 00:21:39,165 --> 00:21:40,400 op de nationale televisie... 510 00:21:40,433 --> 00:21:41,868 - Mm-mm. - Kunnen we? 511 00:21:41,901 --> 00:21:43,136 Mm-mm. 512 00:21:43,169 --> 00:21:44,771 - Nee, mevrouw. - Nee, nee, nee, nee. 513 00:21:47,440 --> 00:21:49,943 Dat voelde als het was rechtstreeks op mij gericht. 514 00:21:49,976 --> 00:21:51,511 - Voelt een beetje puntig aan. - Dat is het niet. 515 00:21:53,546 --> 00:21:55,715 En voor onze eerste dans... 516 00:21:56,950 --> 00:21:58,451 de Wals! 517 00:21:59,886 --> 00:22:02,889 Zoals ieder seizoen dus over Dans je hart uit, 518 00:22:02,922 --> 00:22:04,924 we beginnen met alle zes koppels, 519 00:22:04,958 --> 00:22:06,026 en na de eerste ronde 520 00:22:06,059 --> 00:22:07,927 twee paren zullen worden geëlimineerd. 521 00:22:07,961 --> 00:22:08,962 Pardon. 522 00:22:08,995 --> 00:22:10,063 Spencer, toch? 523 00:22:10,096 --> 00:22:11,131 Ja. 524 00:22:11,164 --> 00:22:12,766 Eh... nieuw hier. 525 00:22:12,799 --> 00:22:13,633 "Eerste ronde"... 526 00:22:13,667 --> 00:22:17,103 hoeveel rondes zijn er precies? 527 00:22:17,137 --> 00:22:19,673 Er zijn feitelijk drie rondes. 528 00:22:19,706 --> 00:22:20,540 Ahem. 529 00:22:20,573 --> 00:22:23,543 Drie? Drie rondes? 530 00:22:23,576 --> 00:22:25,745 Ja, dat deel heb je weggelaten. 531 00:22:25,779 --> 00:22:26,946 Pardon. 532 00:22:26,980 --> 00:22:28,548 En na elke ronde twee paren zullen worden geëlimineerd, 533 00:22:28,581 --> 00:22:32,152 culminerend in gewoon twee echtparen... 534 00:22:32,185 --> 00:22:33,887 de finale, hoofd aan hoofd concurreren. 535 00:22:33,920 --> 00:22:35,955 Sorry. We zijn zo terug. 536 00:22:35,989 --> 00:22:37,090 Henry! 537 00:22:37,123 --> 00:22:38,725 Nee. 538 00:22:38,758 --> 00:22:40,827 - Hendrik! - Stop met mij te volgen! 539 00:22:40,860 --> 00:22:42,529 Je hebt me voor de gek gehouden, Casey. 540 00:22:42,562 --> 00:22:43,930 - Hoi! - Nee. 541 00:22:43,963 --> 00:22:45,432 Hé, waar ga je heen? 542 00:22:45,465 --> 00:22:46,666 Drie dansen? 543 00:22:46,700 --> 00:22:47,667 Henry! 544 00:22:47,701 --> 00:22:49,102 Drie verschillende rondes? 545 00:22:49,135 --> 00:22:50,970 - Hendrik! - Wat? 546 00:22:51,004 --> 00:22:52,105 We komen niet vooruit. 547 00:22:52,138 --> 00:22:54,140 Heb je die andere koppels gezien? 548 00:22:54,174 --> 00:22:55,842 De meeste van hen zijn in bijpassende outfits! 549 00:22:55,875 --> 00:22:58,211 Waarschijnlijk hebben ze zich uitgerekt een uur voordat we hier aankwamen. 550 00:22:58,244 --> 00:22:59,779 We komen niet vooruit. 551 00:22:59,813 --> 00:23:00,847 Het maakt niet uit. 552 00:23:00,880 --> 00:23:03,683 Kunnen we alsjeblieft gewoon naar binnen gaan? en een beetje plezier maken? 553 00:23:04,751 --> 00:23:06,019 Of... 554 00:23:06,052 --> 00:23:08,788 Ik kan naar Target gaan en ons halen Eerst een paar bijpassende leggings? 555 00:23:16,663 --> 00:23:18,465 Prima. 556 00:23:18,498 --> 00:23:20,600 - Bedankt. - Graag gedaan... 557 00:23:20,633 --> 00:23:22,068 maar je wist het wel er waren drie rondes. 558 00:23:22,102 --> 00:23:23,903 - Dat deed ik niet. - Dat deed je. 559 00:23:29,509 --> 00:23:31,945 Het is een simpele wals, Henry. 560 00:23:31,978 --> 00:23:34,080 Laten we doen alsof Ik weet niet wat dat betekent. 561 00:23:34,114 --> 00:23:36,483 Blijkbaar, Ik hoef niet te doen alsof. 562 00:23:36,516 --> 00:23:38,084 Klaar, en... 563 00:23:38,118 --> 00:23:39,486 Ahem. 564 00:23:39,519 --> 00:23:41,254 Eén, twee, drie. 565 00:23:41,287 --> 00:23:43,156 Eén, twee... drie. 566 00:23:43,189 --> 00:23:45,892 Ga langzaam. 567 00:23:47,193 --> 00:23:49,896 En, oké, terug, twee, drie... 568 00:23:49,929 --> 00:23:51,898 Oké, laat mij. 569 00:23:51,931 --> 00:23:53,199 Het is oké. 570 00:23:53,233 --> 00:23:55,502 Henry, probeer het nog eens. 571 00:23:55,535 --> 00:23:57,771 Oké. Prima. 572 00:23:57,804 --> 00:23:59,072 Klaar? 573 00:23:59,105 --> 00:24:01,608 Terug, twee, drie. 574 00:24:01,641 --> 00:24:03,877 Voorwaarts, twee, drie... 575 00:24:03,910 --> 00:24:05,211 andere voet naar voren. 576 00:24:05,245 --> 00:24:07,647 Henry, luister gewoon naar de muziek. 577 00:24:07,681 --> 00:24:09,849 Voel meer en denk minder. 578 00:24:09,883 --> 00:24:11,017 Ik voel het. 579 00:24:11,051 --> 00:24:15,088 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen ergens anders in de wereld zijn. 580 00:24:15,121 --> 00:24:16,856 Ik denk dat is een inside gedachte. 581 00:24:16,890 --> 00:24:17,957 Dat was het niet. 582 00:24:19,959 --> 00:24:21,027 Klaar. 583 00:24:21,061 --> 00:24:22,696 En... 584 00:24:22,729 --> 00:24:24,631 Eén, twee, drie. 585 00:24:24,664 --> 00:24:26,866 Terug, twee, drie. 586 00:24:26,900 --> 00:24:28,635 Links, twee, d... 587 00:24:28,668 --> 00:24:30,103 De ander vertrok. Andere... 588 00:24:30,136 --> 00:24:31,271 Ander links! 589 00:24:31,304 --> 00:24:33,139 Henry... je linkervoet. 590 00:24:33,173 --> 00:24:34,207 Dat is mijn linkervoet. 591 00:24:34,240 --> 00:24:36,710 Ander links! 592 00:24:38,878 --> 00:24:39,946 Casey, wacht even! 593 00:24:39,979 --> 00:24:41,915 Wacht, waarom zijn wij naar de bakker? 594 00:24:41,948 --> 00:24:43,850 Omdat ik het moet uitzoeken hoe dit gebeurde. 595 00:24:43,883 --> 00:24:46,853 Juist, en hoe gaat het ga je dat naar de bakker doen? 596 00:24:46,886 --> 00:24:48,688 Dat is waar mijn verjaardagstaart kwam van, 597 00:24:48,722 --> 00:24:50,056 en mijn verjaardagstaart is ground zero 598 00:24:50,090 --> 00:24:51,558 voor dit hele ding. 599 00:24:51,591 --> 00:24:53,059 Dus ik denk: als ik dat kan praat gewoon met de bakker 600 00:24:53,093 --> 00:24:55,028 en kijk of hij iets heeft gedaan magisch voor de taart, misschien... 601 00:24:55,061 --> 00:24:56,262 Casey, gewoon... 602 00:24:56,296 --> 00:24:58,098 stop even, oké? 603 00:24:58,131 --> 00:24:59,332 Gewoon vertragen 604 00:24:59,366 --> 00:25:00,834 en echt nadenken wat je zegt. 605 00:25:00,867 --> 00:25:02,168 Nee. 606 00:25:02,202 --> 00:25:03,903 Casey! 607 00:25:05,605 --> 00:25:07,741 Ik kom er gewoon niet achter... 608 00:25:07,774 --> 00:25:09,976 als dit hele ding eigenlijk is het magie... 609 00:25:10,010 --> 00:25:10,944 waarom zou het universum 610 00:25:10,977 --> 00:25:13,580 ruil mijn wens met iemand die niet kan dansen? 611 00:25:13,613 --> 00:25:15,248 Ik weet het eerlijk gezegd niet, 612 00:25:15,281 --> 00:25:16,750 maar wat ik wel weet 613 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 is dat het niet zo is de schuld van de taart. 614 00:25:18,752 --> 00:25:21,121 Kijk, je weet dat ik geloof in de uitlijning van de sterren 615 00:25:21,154 --> 00:25:22,255 en dat allemaal, 616 00:25:22,288 --> 00:25:23,123 maar ik denk het niet je gaat vinden 617 00:25:23,156 --> 00:25:24,624 de antwoorden waarnaar u op zoek bent 618 00:25:24,657 --> 00:25:26,026 door te ondervragen een arme bakker. 619 00:25:27,861 --> 00:25:29,996 Ik denk dat je het gewoon nodig hebt om dit te doorzien, 620 00:25:30,030 --> 00:25:32,032 en vertrouw op de reis. 621 00:25:34,634 --> 00:25:36,002 Je hebt gelijk. 622 00:25:36,036 --> 00:25:37,904 Ik weet. 623 00:25:37,937 --> 00:25:39,172 Bedankt. 624 00:25:39,205 --> 00:25:40,273 Graag gedaan. 625 00:25:40,306 --> 00:25:41,141 En als we er niet uitkomen, 626 00:25:41,174 --> 00:25:42,242 wij komen hier terug 627 00:25:42,275 --> 00:25:44,210 en dat zullen wij ook doen ondervraag die bakker. 628 00:25:44,244 --> 00:25:45,912 Overeenkomst. 629 00:25:45,945 --> 00:25:46,980 Oké, goed. Kunnen we alsjeblieft aan het werk gaan? 630 00:25:47,013 --> 00:25:48,281 - Alsjeblieft? - Ja. 631 00:25:48,314 --> 00:25:49,749 Bedankt. 632 00:25:49,783 --> 00:25:50,717 Maar je wilde wel een koekje. 633 00:25:56,790 --> 00:25:58,825 Het werd tijd jullie slackers kwamen opdagen. 634 00:25:58,858 --> 00:26:01,227 Casey, we houden van de boerderij! 635 00:26:01,261 --> 00:26:02,729 Bedankt voor het geven de vaak onaangename Hank 636 00:26:02,762 --> 00:26:04,030 deze kans. 637 00:26:04,064 --> 00:26:04,898 Stop met mij zo te noemen. 638 00:26:04,931 --> 00:26:07,934 Nou, dat ben je vaak onaangenaam. 639 00:26:07,967 --> 00:26:09,336 Dat kan zo zijn, maar dat betekent niet 640 00:26:09,369 --> 00:26:10,770 Ik vind het leuk om 'Henk' genoemd te worden of "Kip", 641 00:26:10,804 --> 00:26:12,839 of een van de andere namen ze belt mij. 642 00:26:12,872 --> 00:26:15,041 Ik ben Petrus. Aangenaam. 643 00:26:15,075 --> 00:26:16,643 Jij ook. 644 00:26:16,676 --> 00:26:18,144 Oké, Henri, waar wil je ons hebben? 645 00:26:18,178 --> 00:26:19,646 Begin met de melkkoeien. 646 00:26:19,679 --> 00:26:20,814 Charlotte, kijk of je kunt een krabpaal ophangen 647 00:26:20,847 --> 00:26:21,881 voor hen in de wei. 648 00:26:21,915 --> 00:26:24,050 Er zouden wat oude penselen moeten zijn we kunnen een nieuwe bestemming geven. 649 00:26:24,084 --> 00:26:25,819 Op het. 650 00:26:27,087 --> 00:26:28,788 Heb je je kleding veranderd? 651 00:26:28,822 --> 00:26:30,990 Ja, weet je, Ik had ze liggen. 652 00:26:38,365 --> 00:26:40,967 Dus... waar wil je mij hebben? 653 00:26:41,001 --> 00:26:42,669 Casey, dat doe je niet moet dit doen. 654 00:26:42,702 --> 00:26:44,838 Ik weet. Waar wil je mij hebben? 655 00:26:47,240 --> 00:26:48,742 Deze kant op. 656 00:26:54,147 --> 00:26:55,949 Oké. 657 00:26:57,083 --> 00:26:59,119 Waarom beginnen we niet? met de kippen? 658 00:27:00,487 --> 00:27:02,322 Oké. 659 00:27:03,757 --> 00:27:05,191 Nadat je de eieren hebt genomen, 660 00:27:05,225 --> 00:27:07,160 jij brengt ze naar de koelruimte... 661 00:27:07,193 --> 00:27:08,395 maar eerst, 662 00:27:08,428 --> 00:27:09,696 laat de meisjes in de tuin, 663 00:27:09,729 --> 00:27:11,131 en verstrooien wat voer voor ze, oké? 664 00:27:11,164 --> 00:27:14,334 Oké. 665 00:27:14,367 --> 00:27:15,969 Wacht... 666 00:27:16,002 --> 00:27:18,772 hoe kom ik aan de eieren van onder de kippen? 667 00:27:18,805 --> 00:27:21,241 "Voel meer... denk minder." 668 00:27:21,274 --> 00:27:23,009 Tch. Leuk. 669 00:27:26,446 --> 00:27:28,281 Oké, dames. 670 00:27:28,314 --> 00:27:30,884 Dit gaat het worden een beetje invasief. 671 00:27:30,917 --> 00:27:33,353 Ik weet het, ik weet het... he. 672 00:27:33,386 --> 00:27:35,121 Luisteren. 673 00:27:35,155 --> 00:27:38,958 Heb je ooit van een kip gehoord? met de naam "Kip Klein"? 674 00:27:38,992 --> 00:27:41,728 Ze was lief, maar een beetje dramatisch... 675 00:27:41,761 --> 00:27:43,329 niet anders dan jij. 676 00:27:43,363 --> 00:27:44,264 Dus... 677 00:27:44,297 --> 00:27:45,965 op een dag, 678 00:27:45,999 --> 00:27:49,969 een eikel viel precies op haar hoofd... 679 00:27:51,071 --> 00:27:52,172 Begrepen! 680 00:27:59,279 --> 00:28:01,348 Ik hou van opruimen haar tas en haar spenen 681 00:28:01,381 --> 00:28:04,150 dus wij snappen het niet eventuele verontreinigingen in de melk. 682 00:28:04,184 --> 00:28:06,853 Weet je, één ding is dat echt behulpzaam met haar, 683 00:28:06,886 --> 00:28:08,788 is dat ze gebruikt is om gemolken te worden, 684 00:28:08,822 --> 00:28:09,989 dus dat gaat ze sta echt stil... 685 00:28:10,023 --> 00:28:11,391 - Wat ben je aan het doen? - En wees zachtaardig. 686 00:28:11,424 --> 00:28:13,293 Eh, niets. Ahem. 687 00:28:14,794 --> 00:28:17,163 Heb je ooit eerder een koe gemolken? 688 00:28:17,197 --> 00:28:19,499 Nee, maar ik heb het gezien eerder gedaan. 689 00:28:19,532 --> 00:28:20,767 O ja? 690 00:28:20,800 --> 00:28:21,901 Waar? 691 00:28:24,437 --> 00:28:26,906 De Amish-realityshow. 692 00:28:29,042 --> 00:28:31,444 Een emmer en een kruk zal het in een mum van tijd doen, 693 00:28:31,478 --> 00:28:33,880 maar bij Eagle Canyon... 694 00:28:33,913 --> 00:28:35,882 wij hebben state-of-the-art technologie 695 00:28:35,915 --> 00:28:37,517 en een geautomatiseerde melkstal. 696 00:28:37,550 --> 00:28:42,022 Nou, hier hebben we dat niet een geautomatiseerde melkstal. 697 00:28:42,055 --> 00:28:45,492 Zoals ik al zei... dit zal in een mum van tijd lukken. 698 00:28:45,525 --> 00:28:48,895 Bovendien zou het je niet doden om een ​​beetje hulp te vragen. 699 00:28:48,928 --> 00:28:50,497 Kom op. Ik zal je laten zien hoe het moet. 700 00:28:52,132 --> 00:28:54,801 Je wilt je duim pakken en wijsvinger 701 00:28:54,834 --> 00:28:57,003 zo hoog mogelijk... 702 00:28:57,037 --> 00:29:00,140 en zachtjes knijpen de overige vingers, 703 00:29:00,173 --> 00:29:03,109 van boven naar beneden, altijd naar beneden... 704 00:29:03,143 --> 00:29:04,244 nooit op. 705 00:29:04,277 --> 00:29:06,179 Ik heb het. Mijn beurt. 706 00:29:06,212 --> 00:29:07,514 Ja? 707 00:29:09,249 --> 00:29:10,950 Oké. 708 00:29:24,631 --> 00:29:25,832 Ik doe het! 709 00:29:25,865 --> 00:29:27,100 Ja, dat ben je. 710 00:29:27,133 --> 00:29:28,435 Niet slecht voor je eerste keer. 711 00:29:28,468 --> 00:29:30,470 Kunnen we het drinken? 712 00:29:30,503 --> 00:29:32,205 - Absoluut niet. - Hoe komt dat? 713 00:29:32,238 --> 00:29:34,207 Omdat we er geen moeite mee hadden met vervelende dingen 714 00:29:34,240 --> 00:29:36,276 zoals ontsmettingsmiddel of schoonmaakapparatuur. 715 00:29:36,309 --> 00:29:38,611 Neem je een toon aan bij mij? over koehygiëne? 716 00:29:38,645 --> 00:29:40,380 Er wordt hier geen toon aangeslagen. 717 00:29:41,981 --> 00:29:44,551 Hier. Zoals... dat. 718 00:29:50,190 --> 00:29:52,025 Bedankt voor je harde werk vandaag, Charlotte. 719 00:29:52,058 --> 00:29:53,927 Het is het minste wat ik kan doen. 720 00:29:53,960 --> 00:29:55,362 En jij zeker Heb je geen rit terug nodig? 721 00:29:55,395 --> 00:29:56,329 Peter gaat mij brengen. 722 00:29:56,363 --> 00:29:57,964 Zeker. Stap in. 723 00:29:57,997 --> 00:29:59,232 Bedankt. Ook, 724 00:29:59,265 --> 00:30:01,001 Kun je me naar de stad brengen? om wat spullen op te halen? 725 00:30:01,034 --> 00:30:02,869 Ik weet het niet. 726 00:30:02,902 --> 00:30:04,204 Ik bedoel, ik kan nog steeds gaan met mijn oom. 727 00:30:04,237 --> 00:30:05,405 Nee, nee! Ik geef je een lift. 728 00:30:07,107 --> 00:30:09,376 We hebben zoveel gedaan vandaag. 729 00:30:14,514 --> 00:30:17,384 Wauw, dit is prachtig. 730 00:30:17,417 --> 00:30:19,986 Magisch uur op de boerderij. 731 00:30:20,020 --> 00:30:21,154 De klusjes voor de dag zijn gedaan, 732 00:30:21,187 --> 00:30:22,889 Er wordt voor iedereen gezorgd, 733 00:30:22,922 --> 00:30:26,259 en de poorten zijn op slot voor de nacht. 734 00:30:26,292 --> 00:30:29,095 En dan sta je op en doe het allemaal opnieuw. 735 00:30:29,129 --> 00:30:30,296 Net als jouw baan. 736 00:30:31,498 --> 00:30:34,501 Ik denk het wel. 737 00:30:34,534 --> 00:30:37,237 Maar... hier in de buurt, het gaat over gemeenschap. 738 00:30:38,338 --> 00:30:41,074 Je kunt het niet allemaal alleen doen. 739 00:30:47,213 --> 00:30:48,915 Kan ik... 740 00:30:48,948 --> 00:30:50,617 vertel je een klein verhaal? 741 00:30:50,650 --> 00:30:52,585 Zeker. 742 00:30:52,619 --> 00:30:55,455 Oké, wees geduldig. 743 00:30:56,589 --> 00:30:59,192 Een jonge boerenknecht gesolliciteerd naar een baan 744 00:30:59,225 --> 00:31:03,229 met een knorrige oude boer die geen hulp wilde, 745 00:31:03,263 --> 00:31:05,965 maar zijn vrouw vond de jongeman leuk, 746 00:31:05,999 --> 00:31:08,335 dus dwong ze haar man om hem toch in dienst te nemen. 747 00:31:08,368 --> 00:31:10,337 Enige tijd later, 748 00:31:10,370 --> 00:31:13,139 de boer en zijn vrouw worden wakker tot een hevige storm. 749 00:31:13,173 --> 00:31:14,607 Hij schiet uit bed 750 00:31:14,641 --> 00:31:16,042 om er zeker van te zijn alles is veilig, 751 00:31:16,076 --> 00:31:17,243 alleen maar ontdekken 752 00:31:17,277 --> 00:31:20,013 dat de ramen gesloten zijn, 753 00:31:20,046 --> 00:31:22,048 het gereedschap en de tractoren waren veilig opgeborgen, 754 00:31:22,082 --> 00:31:24,584 en alle dieren was rustig in de schuur 755 00:31:24,617 --> 00:31:26,519 met voldoende voer. 756 00:31:26,553 --> 00:31:28,655 Het was op dat moment 757 00:31:28,688 --> 00:31:30,423 de boer begreep het 758 00:31:30,457 --> 00:31:34,594 het belang van het leunen op anderen. 759 00:31:34,627 --> 00:31:37,030 Hij leerde vertrouwen. 760 00:31:37,063 --> 00:31:39,566 Precies. 761 00:31:39,599 --> 00:31:42,068 Dus... 762 00:31:42,102 --> 00:31:45,305 hypothetisch, als er een... 763 00:31:45,338 --> 00:31:49,342 persoon die was gevraagd door haar collega's 764 00:31:49,376 --> 00:31:53,279 delegeren en vertrouwen nog een beetje, 765 00:31:53,313 --> 00:31:56,249 genoemde persoon zou het misschien beter doen 766 00:31:56,282 --> 00:32:00,487 als ze leerden om hulp te vragen af en toe. 767 00:32:00,520 --> 00:32:03,623 Nou ja, als ik iemand ontmoet zo... 768 00:32:03,656 --> 00:32:04,724 Mm-hmm? 769 00:32:04,758 --> 00:32:06,593 Ik zal ervoor zorgen om het hen te laten weten. 770 00:32:06,626 --> 00:32:08,294 Perfect. 771 00:32:16,036 --> 00:32:18,071 Opgroeien... 772 00:32:18,104 --> 00:32:20,173 het waren alleen ik en mijn moeder, 773 00:32:20,206 --> 00:32:22,709 en ze werkte de hele tijd... 774 00:32:24,144 --> 00:32:26,579 dus ik was veel alleen, 775 00:32:26,613 --> 00:32:29,749 en ik werd behoorlijk goed bij het zelfvoorzienend zijn. 776 00:32:31,551 --> 00:32:35,288 Denk dat ik ook behoorlijk slecht ben geworden bij het vragen om hulp. 777 00:32:38,658 --> 00:32:40,260 Waar is je moeder nu? 778 00:32:41,327 --> 00:32:43,730 Ze is geslaagd precies toen ik begon met studeren. 779 00:32:46,533 --> 00:32:50,437 Al die jaren, Ik dacht alleen dat ik alleen was... 780 00:32:52,305 --> 00:32:54,441 toen kwam ik erachter 781 00:32:54,474 --> 00:32:56,576 wat alleen zijn voelt echt zo. 782 00:32:59,779 --> 00:33:04,317 Daarna mensen vertrouwen Het is alleen maar moeilijker geworden, weet je? 783 00:33:14,127 --> 00:33:18,298 Nou... 784 00:33:18,331 --> 00:33:20,600 deze wals is dat niet gaat zelf repeteren. 785 00:33:21,634 --> 00:33:23,403 Ben je klaar? 786 00:33:27,474 --> 00:33:29,709 Oké, maar eerst, mag ik je een geheim vertellen? 787 00:33:29,743 --> 00:33:31,177 Oké. 788 00:33:31,211 --> 00:33:33,446 Ik ben geen goede danser. 789 00:33:34,781 --> 00:33:37,183 Nee, meneer MacMillan, jij bent niet... 790 00:33:37,217 --> 00:33:39,185 maar je bent een harde werker, 791 00:33:39,219 --> 00:33:41,421 en toegewijd, 792 00:33:41,454 --> 00:33:43,857 en je weet het hoe je op jezelf kunt vertrouwen, 793 00:33:43,890 --> 00:33:46,526 dus... 794 00:33:46,559 --> 00:33:48,294 Ik denk, 795 00:33:48,328 --> 00:33:50,230 je sluit je ogen. 796 00:33:50,263 --> 00:33:51,831 Kom op, sluit ze! 797 00:33:54,234 --> 00:33:55,702 O, mens... 798 00:33:55,735 --> 00:33:57,103 Wat? 799 00:33:57,137 --> 00:34:00,573 Waarom doen jongens altijd de mooiste wimpers krijgen? 800 00:34:00,607 --> 00:34:03,710 ik beloof het, Ik ben ze elke dag dankbaar. 801 00:34:04,811 --> 00:34:06,246 Oké, serieus. 802 00:34:06,279 --> 00:34:10,684 Houd ze gesloten en doe maar één ding... 803 00:34:10,717 --> 00:34:12,252 vertrouw jezelf. 804 00:34:13,920 --> 00:34:16,222 Wacht, wacht, wacht! 805 00:34:16,256 --> 00:34:18,324 Eh, dat ga je doen Houd de jouwe open, toch? 806 00:34:18,358 --> 00:34:20,493 Want als we dansen achterop deze vrachtwagen... 807 00:34:20,527 --> 00:34:22,629 Oké, herziene instructies. 808 00:34:22,662 --> 00:34:24,230 Vertrouw op jezelf 809 00:34:24,264 --> 00:34:26,566 en geloof me. 810 00:34:35,408 --> 00:34:37,544 Ontspan gewoon. Niemand kijkt. 811 00:35:43,476 --> 00:35:45,845 Casey Carter en Henry MacMillan... 812 00:35:45,879 --> 00:35:47,347 Hallo, Spencer! 813 00:35:47,380 --> 00:35:49,315 Casey, ik heb het gehoord Bent u een bedrijfsrecruiter? 814 00:35:49,349 --> 00:35:49,983 Dat klopt. 815 00:35:50,016 --> 00:35:51,751 En Henri... 816 00:35:51,785 --> 00:35:53,586 jij bent een boer? 817 00:35:53,620 --> 00:35:54,988 Een echte boer? 818 00:35:55,021 --> 00:35:56,990 Ja. 819 00:35:57,023 --> 00:35:57,991 Ik heb de overall en alles. 820 00:35:59,526 --> 00:36:03,229 En dus, waarom deden jullie twee? besluiten om samen te dansen? 821 00:36:03,263 --> 00:36:04,731 Eh... 822 00:36:04,764 --> 00:36:06,700 w-we waren aan het vieren onze verjaardagen 823 00:36:06,733 --> 00:36:09,836 in hetzelfde restaurant Toen Henry gebeld werd, 824 00:36:09,869 --> 00:36:13,740 dus stemde ik ermee in hem te helpen leer dansen als hij... 825 00:36:13,773 --> 00:36:16,343 Afgesproken om het haar te leren hoe je een koe melkt. 826 00:36:16,376 --> 00:36:19,479 Waarbij Ik ben een "uier"-mislukking. 827 00:36:19,512 --> 00:36:21,514 Zie je waar ik mee te maken heb? 828 00:36:22,916 --> 00:36:23,883 Leuk stel. 829 00:36:23,917 --> 00:36:25,485 Dus, Hendrik... 830 00:36:25,518 --> 00:36:27,487 waar hoop je op? 831 00:36:27,520 --> 00:36:31,324 Alleen voor deze nachtmerrie Het is voorbij, Spencer. 832 00:36:32,525 --> 00:36:34,861 We hebben een echte cabaretier hier vandaag! 833 00:36:34,894 --> 00:36:37,030 Oh, en het lijkt erop de rechters zijn aangekomen 834 00:36:37,063 --> 00:36:38,465 hun uiteindelijke beslissing. 835 00:36:40,734 --> 00:36:43,370 Hm... 836 00:36:43,403 --> 00:36:45,005 Normaal gesproken ben ik het daar niet mee eens met de juryleden, 837 00:36:45,038 --> 00:36:46,473 maar deze keer 838 00:36:46,506 --> 00:36:49,042 het besluit is unaniem over de hele linie. 839 00:36:49,075 --> 00:36:51,311 Vooruitgang naar de volgende ronde is... 840 00:36:51,344 --> 00:36:52,679 Team Eén! 841 00:36:54,748 --> 00:36:55,749 Vervolgens hebben we... 842 00:36:55,782 --> 00:36:57,584 Team... Drie! 843 00:36:58,818 --> 00:36:59,919 Team Vier! 844 00:37:01,821 --> 00:37:02,922 En, niet in de laatste plaats, 845 00:37:02,956 --> 00:37:04,024 Team... 846 00:37:04,057 --> 00:37:06,059 Zes! 847 00:37:11,631 --> 00:37:13,466 Dat klopt, Henri... 848 00:37:13,500 --> 00:37:14,934 lijkt op Volgende week kom je terug, 849 00:37:14,968 --> 00:37:17,303 waar onze vier overgebleven koppels 850 00:37:17,337 --> 00:37:18,838 zal meedoen aan... 851 00:37:25,845 --> 00:37:27,747 Swingdansen! 852 00:37:33,853 --> 00:37:35,555 Geweldig! 853 00:38:09,956 --> 00:38:11,825 Hé, weer aan het werk. 854 00:38:19,699 --> 00:38:22,869 Oké, klik gewoon op de link om uw CV te uploaden. 855 00:38:22,902 --> 00:38:25,705 Geweldig! Ik kijk ernaar uit om met jou samen te werken. 856 00:38:27,107 --> 00:38:28,675 O, zegen. 857 00:38:28,708 --> 00:38:30,010 Dus vertel me alles. 858 00:38:30,043 --> 00:38:32,145 Dat was mijn tweede nieuwe klant vanmorgen. 859 00:38:32,178 --> 00:38:33,947 Ik had het moeten doen jaren geleden op tv geweest! 860 00:38:33,980 --> 00:38:35,582 En het heeft mij geïnspireerd mijn klanten willen helpen 861 00:38:35,615 --> 00:38:36,950 meer lange termijn. 862 00:38:36,983 --> 00:38:38,818 Ik ben eigenlijk aan het samenstellen een presentatie. 863 00:38:38,852 --> 00:38:39,719 Casey! 864 00:38:39,753 --> 00:38:41,855 Dacht je Ik bedoelde "werkgerelateerd"? 865 00:38:41,888 --> 00:38:44,124 Oké, prima, maar ik moet wel tijdens een vergadering over vijf minuten. 866 00:38:44,157 --> 00:38:45,658 Snelvuur dus. Gaan. 867 00:38:45,692 --> 00:38:47,027 Oké. Hoe was het met Spencer? 868 00:38:47,060 --> 00:38:47,894 Hij is een beetje op zichzelf, 869 00:38:47,927 --> 00:38:49,396 maar lang niet zoveel zoals ik dacht. 870 00:38:49,429 --> 00:38:50,563 Oh. Wat zijn vinden de andere koppels leuk? 871 00:38:50,597 --> 00:38:51,798 Eerlijk gezegd, heel leuk. 872 00:38:51,831 --> 00:38:52,899 Ze behandelen ons een beetje zoals de underdogs. 873 00:38:52,932 --> 00:38:54,768 Aw! Mag je die jurk houden? 874 00:38:54,801 --> 00:38:56,403 - Ik wens. - Heeft Henry je al gekust? 875 00:38:56,436 --> 00:38:57,404 Wat? Nee! 876 00:38:57,437 --> 00:38:58,571 O, kom op. 877 00:38:58,605 --> 00:39:00,073 Ik heb jullie twee op tv gezien. 878 00:39:00,106 --> 00:39:01,875 Het heet optreden, Jess. 879 00:39:01,908 --> 00:39:03,843 Mm, mm-mm. Sorry, ik koop het niet. 880 00:39:03,877 --> 00:39:06,780 Oké, koop het of niet, dit is allemaal tijdelijk. 881 00:39:06,813 --> 00:39:08,982 Ik heb niet eens tijd om aan iets anders te denken. 882 00:39:09,015 --> 00:39:11,451 Tussen werk en de boerderij en elke dag dansrepetities, 883 00:39:11,484 --> 00:39:12,519 Ik ben uitgeput. 884 00:39:12,552 --> 00:39:13,486 Mm-hmm. 885 00:39:13,520 --> 00:39:15,588 Maar ik ben er best opgewonden over 886 00:39:15,622 --> 00:39:17,123 iets voor mezelf doen voor één keer. 887 00:39:17,157 --> 00:39:18,725 Oh, ik ben ook opgewonden voor jou. 888 00:39:18,758 --> 00:39:20,126 - Bedankt. - Ik denk nog steeds dat hij je leuk vindt. 889 00:39:20,160 --> 00:39:21,428 Oké. 890 00:39:21,461 --> 00:39:22,595 Omdat er geen verhaal is 891 00:39:22,629 --> 00:39:24,464 dat is niet te vertellen als liefdesverhaal... 892 00:39:24,497 --> 00:39:26,099 dat is van Billy Crystal. 893 00:39:26,132 --> 00:39:27,634 Dat was Billy Wilder! 894 00:39:28,635 --> 00:39:29,936 Billy Wilder zei dat ook! 895 00:39:29,969 --> 00:39:31,137 Hun... Zij... Ze zeiden het allebei. 896 00:39:31,171 --> 00:39:32,138 Ik weet dat ze dat deden. 897 00:39:38,912 --> 00:39:41,548 Hebben jullie een vrachtwagen laten vallen? op de boze heks van de boerderij? 898 00:39:41,581 --> 00:39:42,916 Goede. 899 00:39:42,949 --> 00:39:44,050 Ik bedoel, ik ben hier gewoon om hem te plagen, 900 00:39:44,084 --> 00:39:46,986 omdat er geen mogelijkheid is hij zet dit ding op gang. 901 00:39:47,020 --> 00:39:48,054 Hoezeer het mij ook doodt, Misschien heeft ze gelijk. 902 00:39:49,923 --> 00:39:50,857 Probeer het nu! 903 00:39:58,598 --> 00:40:00,633 Dat was poging nummer 132. 904 00:40:00,667 --> 00:40:02,202 Zal oom Hennifer voor 133 gaan? 905 00:40:02,235 --> 00:40:03,870 Tel hem nog niet af, Charlotte! 906 00:40:03,903 --> 00:40:06,539 Dat is één vastberaden boer daar. 907 00:40:07,674 --> 00:40:10,210 Niets van dit... helpt! 908 00:40:10,243 --> 00:40:12,712 Oké, probeer het nog een keer! 909 00:40:15,015 --> 00:40:16,683 Oké! 910 00:40:18,218 --> 00:40:20,186 Oké, sluit hem af. 911 00:40:23,623 --> 00:40:25,558 Ik ben onder de indruk! 912 00:40:25,592 --> 00:40:26,993 Is er iets dat je niet kunt doen? 913 00:40:28,061 --> 00:40:29,796 Gewoon swingdansen. 914 00:40:31,898 --> 00:40:33,800 Zien? Gewoon omdat iets is oud 915 00:40:33,833 --> 00:40:36,169 betekent niet het is nog steeds niet nuttig. 916 00:40:36,202 --> 00:40:37,937 Ik denk niet dat hij praat over mijn vrachtwagen. 917 00:40:37,971 --> 00:40:40,206 Nee, deze verjaardag heeft hem echt getroffen. 918 00:40:42,909 --> 00:40:45,078 Dus ik heb iets voor jullie. 919 00:40:47,180 --> 00:40:49,916 Het ligt op kantoor. 920 00:40:51,851 --> 00:40:54,087 Omdat iedereen komt en gaat, 921 00:40:54,120 --> 00:40:57,090 Ik dacht dat het slim zou zijn om een afrekenbord te hebben. 922 00:40:57,123 --> 00:40:59,626 Dus als je iets doet, je initialiseert gewoon in de doos. 923 00:40:59,659 --> 00:41:00,827 Op die manier, als we er niet zijn tegelijkertijd, 924 00:41:00,860 --> 00:41:02,262 wij weten wie wat heeft gedaan. 925 00:41:02,295 --> 00:41:03,963 Dat is eigenlijk een briljant idee. 926 00:41:03,997 --> 00:41:05,632 Natuurlijk is dat zo. Een vrouw dacht eraan. 927 00:41:15,108 --> 00:41:17,077 Oh! 928 00:41:17,110 --> 00:41:18,311 Oké, oké. 929 00:41:18,345 --> 00:41:20,046 Wacht even! 930 00:41:23,216 --> 00:41:24,718 Ah... ah... ah! 931 00:41:34,260 --> 00:41:35,228 Henry! 932 00:41:35,261 --> 00:41:36,696 Hulp! 933 00:41:42,035 --> 00:41:43,870 Oké. 934 00:41:58,151 --> 00:42:00,887 Voor alle duidelijkheid: Ik heb wel om hulp gevraagd. 935 00:42:00,920 --> 00:42:04,190 Dat was na je kwam in de problemen. 936 00:42:04,224 --> 00:42:05,859 Kleine stapjes. 937 00:42:05,892 --> 00:42:07,660 Je gaat mij nog steeds dwingen swingdans vanavond, nietwaar? 938 00:42:07,694 --> 00:42:08,862 Zeker. 939 00:42:11,698 --> 00:42:13,667 Eh... 940 00:42:13,700 --> 00:42:15,935 wacht even. 941 00:42:15,969 --> 00:42:17,070 Hallo? 942 00:42:21,074 --> 00:42:22,976 Ja. 943 00:42:24,978 --> 00:42:26,079 Eh... 944 00:42:26,112 --> 00:42:27,347 uh-huh. 945 00:42:35,388 --> 00:42:37,924 Wat is er aan de hand? 946 00:42:39,059 --> 00:42:41,961 Weet je de komiek George Grant? 947 00:42:41,995 --> 00:42:43,897 Zeker. 948 00:42:43,930 --> 00:42:45,398 Dat was hij. 949 00:42:45,432 --> 00:42:48,234 Hij heeft ons gezien over Dans je hart uit, 950 00:42:48,268 --> 00:42:50,837 en dacht dat onze "schtick" was, en ik citeer, 951 00:42:50,870 --> 00:42:51,905 "Hilarisch." 952 00:42:51,938 --> 00:42:53,707 En het wordt nog vreemder... 953 00:42:53,740 --> 00:42:56,142 Hij is een paar dagen in de stad en zijn openingsact geannuleerd, 954 00:42:56,176 --> 00:42:59,879 en hij vroeg als we voor hem open zouden gaan, 955 00:42:59,913 --> 00:43:02,248 wat ik hem vertelde, Dat zouden we nooit doen, maar... 956 00:43:06,286 --> 00:43:07,821 Casey? 957 00:43:07,854 --> 00:43:08,922 Het spijt me zo. 958 00:43:08,955 --> 00:43:10,256 Heb jij dit gedaan? 959 00:43:12,992 --> 00:43:15,829 Casey, hoeveel wensen heb je die avond gemaakt? 960 00:43:15,862 --> 00:43:18,298 Ik maak een lijst elk jaar op mijn verjaardag. 961 00:43:18,331 --> 00:43:20,033 Van resoluties? 962 00:43:20,066 --> 00:43:23,103 Nee, een lijst met dingen Ik wil dat jaar volbrengen, 963 00:43:23,136 --> 00:43:25,438 en ik stopte ze in een klein bestand op het bureaublad van mijn computer 964 00:43:25,472 --> 00:43:27,207 om mij eraan te herinneren elke dag om ze te doen. 965 00:43:27,240 --> 00:43:28,274 Zoals een bucketlist? 966 00:43:28,308 --> 00:43:30,076 Nee, een verjaardagslijst. 967 00:43:30,110 --> 00:43:31,845 Drie dingen. Elk jaar. 968 00:43:31,878 --> 00:43:33,246 Dus technisch gezien 969 00:43:33,279 --> 00:43:35,849 ga verder met Dance Your Heart Out was niet jouw wens. 970 00:43:35,882 --> 00:43:37,717 Jouw wens was voor je bucketlist... 971 00:43:37,751 --> 00:43:38,752 "Verjaardagslijst." 972 00:43:38,785 --> 00:43:40,387 Verjaardagslijst, werkelijkheid worden? 973 00:43:40,420 --> 00:43:41,855 - Rechts. - En dansen was gewoon 974 00:43:41,888 --> 00:43:44,024 - nummer één op die lijst? - Juist. 975 00:43:44,057 --> 00:43:45,725 En waarom heb je dat niet vermeld? de andere twee? 976 00:43:45,759 --> 00:43:48,962 Omdat ik maar één wens heb gedaan... om "mijn verjaardagslijst te maken." 977 00:43:48,995 --> 00:43:50,764 En stand-upcomedy... 978 00:43:50,797 --> 00:43:51,865 Is het tweede ding op de lijst. 979 00:43:51,898 --> 00:43:55,101 Maar serieus, ik zat te denken een open-mic-avond! 980 00:43:55,135 --> 00:43:56,069 Nou, ik ben er vanaf. 981 00:43:56,102 --> 00:43:58,104 Ik heb alleen een afspraak gemaakt om te dansen. 982 00:43:58,138 --> 00:44:00,106 Nou ja, technisch gezien je hebt een deal gesloten 983 00:44:00,140 --> 00:44:01,174 om mijn wens waar te maken. 984 00:44:01,207 --> 00:44:02,308 Herinneren? 985 00:44:02,342 --> 00:44:04,477 Nee. Nee, ik weet het niet meer. 986 00:44:04,511 --> 00:44:06,112 ik wel, 987 00:44:06,146 --> 00:44:08,415 omdat ik specifiek verwoordde het zo. 988 00:44:08,448 --> 00:44:10,216 Dus je hebt een snelle getrokken? 989 00:44:10,250 --> 00:44:12,752 Casey, waarom doet hij dat? Moet stand-upcomedy zijn? 990 00:44:12,786 --> 00:44:14,954 Waarom zou je dat niet willen? voor iets leuks? 991 00:44:14,988 --> 00:44:16,890 Het wordt zo leuk! 992 00:44:16,923 --> 00:44:19,192 Vooral omdat wij mogen het samen doen. 993 00:44:19,225 --> 00:44:20,026 Vertrouw me. 994 00:44:20,060 --> 00:44:23,029 - Vertrouw je? - Kom op, we zijn grappig! 995 00:44:23,063 --> 00:44:25,231 Wij kunnen dit doen. Kom op. 996 00:44:25,265 --> 00:44:28,034 En het levert je wat op om uw kleinkinderen te vertellen over, 997 00:44:28,068 --> 00:44:30,904 anders dan verhalen over de tijd dat de bronpomp ontplofte. 998 00:44:30,937 --> 00:44:32,238 Bronpompen ontploffen niet. 999 00:44:32,272 --> 00:44:33,740 Dat doen ze als je het niet weet wat je doet. 1000 00:44:35,075 --> 00:44:36,443 Oké, wat is wens nummer drie? 1001 00:44:36,476 --> 00:44:38,011 Nummer drie? 1002 00:44:38,044 --> 00:44:39,779 O, op mijn lijst? 1003 00:44:39,813 --> 00:44:40,513 Maak je daar geen zorgen over. 1004 00:44:40,547 --> 00:44:42,115 Waarom niet? 1005 00:44:42,148 --> 00:44:44,017 Want nummer drie heeft niets met jou te maken. 1006 00:44:44,050 --> 00:44:44,951 Je kunt het niet. 1007 00:44:46,219 --> 00:44:48,788 Casey, ik wil niet stand-upcomedy doen. 1008 00:44:48,822 --> 00:44:50,323 Wat als ik de pot zoeter maakte? 1009 00:44:50,357 --> 00:44:51,891 Met wat? 1010 00:44:51,925 --> 00:44:53,793 Wat als... 1011 00:44:53,827 --> 00:44:55,195 Wat... Wat als... 1012 00:44:55,228 --> 00:44:57,330 Ik heb je de helft van het eigendom gegeven van de boerderij, 1013 00:44:57,364 --> 00:44:59,866 en dat kon Gratis in de boerderij wonen? 1014 00:44:59,899 --> 00:45:01,201 En op die manier je zou je andere baan kunnen opzeggen, 1015 00:45:01,234 --> 00:45:02,869 en gewoon fulltime hier zijn. 1016 00:45:02,902 --> 00:45:04,404 - Nee. - Waarom niet? 1017 00:45:04,437 --> 00:45:05,405 Omdat op een gegeven moment 1018 00:45:05,438 --> 00:45:06,806 het derde ding op je lijst gaat opkomen, 1019 00:45:06,840 --> 00:45:07,974 en ik wil het niet doen, 1020 00:45:08,008 --> 00:45:09,275 en je gaat boos worden en schop mij eruit. 1021 00:45:10,377 --> 00:45:11,444 Daar! 1022 00:45:11,478 --> 00:45:13,947 Poef! Je bent officieel vrijgelaten van nummer drie, 1023 00:45:13,980 --> 00:45:15,248 en ik garandeer, 1024 00:45:15,281 --> 00:45:17,083 Je kunt op deze boerderij wonen twee jaar gratis, 1025 00:45:17,117 --> 00:45:18,418 ook al word ik boos op je, 1026 00:45:18,451 --> 00:45:20,787 wat, laten we eerlijk zijn, is redelijk waarschijnlijk. 1027 00:45:30,397 --> 00:45:32,365 Waar ga je heen? 1028 00:45:32,399 --> 00:45:34,267 Om mijn spullen te pakken... 1029 00:45:34,300 --> 00:45:36,369 en stop. 1030 00:46:02,996 --> 00:46:04,464 Kom op, Gloria. 1031 00:46:04,497 --> 00:46:05,932 Hoe zit dat? 1032 00:46:05,965 --> 00:46:07,600 Jij bent niet zo hopeloos zoals ik dacht. 1033 00:46:09,102 --> 00:46:10,837 Ik beschouw dat als een succes. 1034 00:46:10,870 --> 00:46:12,972 Laat het succes niet toe ga naar je hoofd. 1035 00:46:13,006 --> 00:46:16,943 En laat geen mislukking plaatsvinden ga naar je hart, heb ik gelijk? 1036 00:46:16,976 --> 00:46:18,244 Bedankt, Gloria! 1037 00:46:18,278 --> 00:46:19,879 Ze houdt van mij. 1038 00:46:24,617 --> 00:46:26,419 - Opnieuw? - Opnieuw. 1039 00:46:38,598 --> 00:46:40,133 Wat ben je aan het doen? 1040 00:46:40,166 --> 00:46:41,401 Eh... niets. 1041 00:46:41,434 --> 00:46:43,403 Was dat een swing-dansvideo? 1042 00:46:43,436 --> 00:46:44,304 Nee. 1043 00:46:46,272 --> 00:46:48,641 Het spijt me. Heb je iets nodig? 1044 00:46:48,675 --> 00:46:50,977 Ik kan je hulp gebruiken. 1045 00:46:52,312 --> 00:46:54,981 Nou, dat zou ik kunnen zijn trots op je dat je het vraagt. 1046 00:46:55,015 --> 00:46:56,383 Kan het! 1047 00:46:56,416 --> 00:46:58,218 Er is een gemuteerde rat in het kippenhok. 1048 00:46:58,251 --> 00:46:59,419 Hij sist naar mij 1049 00:46:59,452 --> 00:47:01,554 en ik ben bang hij gaat op mijn gezicht springen. 1050 00:47:01,588 --> 00:47:03,156 Help alsjeblieft! 1051 00:47:07,360 --> 00:47:08,294 Casey. 1052 00:47:10,063 --> 00:47:12,532 Dat is een buidelrat, geen rat, 1053 00:47:12,565 --> 00:47:14,567 en het is waarschijnlijker om alle eieren in het hok op te eten 1054 00:47:14,601 --> 00:47:16,269 dan enig face-jumpen. 1055 00:47:17,203 --> 00:47:18,138 Ik krijg een bezem. 1056 00:47:19,472 --> 00:47:21,941 Maar face-jumpen ligt nog steeds op tafel, nietwaar? 1057 00:47:21,975 --> 00:47:23,043 Nee. 1058 00:47:43,596 --> 00:47:45,465 Hé! 1059 00:47:45,498 --> 00:47:46,499 Hoi. 1060 00:47:47,334 --> 00:47:50,203 Dus luister... 1061 00:47:50,236 --> 00:47:52,238 Eh, we zijn geweest behoorlijk hard werken, 1062 00:47:52,272 --> 00:47:54,974 en het zette mij aan het denken het is misschien tijd 1063 00:47:55,008 --> 00:47:56,276 om onszelf te belonen... 1064 00:47:56,309 --> 00:47:58,445 met wat plezier. 1065 00:47:58,478 --> 00:48:01,014 Balans tussen werk en privé... grote fan. 1066 00:48:02,248 --> 00:48:05,352 Dus... wat heb je in gedachten? 1067 00:48:06,419 --> 00:48:09,255 Eh... 1068 00:48:26,006 --> 00:48:27,040 Alsjeblieft. 1069 00:48:27,073 --> 00:48:29,075 O, dank je, Casey! 1070 00:48:31,678 --> 00:48:35,015 Mac geeft niet op zijn Grill Master-titel gemakkelijk. 1071 00:48:35,048 --> 00:48:36,249 Oh. 1072 00:48:36,282 --> 00:48:39,285 Ik weet het zeker, Henri neemt al zijn advies ter harte 1073 00:48:39,319 --> 00:48:43,556 met een open hart en de bereidheid om compromissen te sluiten. 1074 00:48:45,258 --> 00:48:48,061 Oké... misschien niet! 1075 00:48:49,796 --> 00:48:52,332 Henry is nooit goed geweest bij het opgeven van de controle. 1076 00:48:52,365 --> 00:48:54,534 Dat begrijp ik. 1077 00:48:54,567 --> 00:48:56,302 Maar hij lijkt wel om uw mening op prijs te stellen. 1078 00:48:56,336 --> 00:48:57,971 Soms! 1079 00:48:59,305 --> 00:49:01,641 Dus... waar is je familie? 1080 00:49:01,675 --> 00:49:03,076 Wonen ze in de buurt? 1081 00:49:03,109 --> 00:49:05,478 Eh, geen familie. 1082 00:49:05,512 --> 00:49:06,713 Ik ben het nu gewoon. 1083 00:49:09,683 --> 00:49:12,686 Nou, dan ben je welkom om op elk moment bij ons te komen. 1084 00:49:15,522 --> 00:49:17,624 Oké, kom me helpen halen Die salades uit de koelkast. 1085 00:49:26,666 --> 00:49:27,734 Hé, heb je het druk? 1086 00:49:29,736 --> 00:49:30,804 Koel. Dus luister. 1087 00:49:30,837 --> 00:49:34,174 Weet jij of Charlotte is, weet je, iemand zien? 1088 00:49:34,207 --> 00:49:36,109 Of wil je graag uitgaan, misschien, 1089 00:49:36,142 --> 00:49:38,178 met mij, bedoel ik? 1090 00:49:38,211 --> 00:49:39,646 Misschien zou je dat moeten doen schrijf haar een briefje. 1091 00:49:39,679 --> 00:49:41,648 Ik kan het aan haar doorgeven in de gymles. 1092 00:49:41,681 --> 00:49:42,782 Ze kan rondcirkelen 'Ja', 'Nee' of 'Misschien'. 1093 00:49:42,816 --> 00:49:45,218 Ik zou het haar waarschijnlijk moeten vragen, hè? 1094 00:49:45,251 --> 00:49:47,287 Ja. 1095 00:49:50,824 --> 00:49:53,226 Weet je, dat zou je kunnen doen sommigen vragen zich af. 1096 00:50:02,469 --> 00:50:04,604 Oké, nee! Maar serieus, oké? 1097 00:50:04,637 --> 00:50:07,841 Lasso? Dat zijn cowboydingen. Dat is geen boerengedoe. 1098 00:50:07,874 --> 00:50:09,342 Is dat wat ze doen? 1099 00:50:09,376 --> 00:50:10,276 Weet je dat zeker? 1100 00:50:10,310 --> 00:50:11,578 Nou... 1101 00:50:11,611 --> 00:50:13,680 Ik weet het niet. Een lasso gooien is niet eenvoudig. 1102 00:50:13,713 --> 00:50:14,714 Ik heb hem nog nooit gehoord praat erover. 1103 00:50:14,748 --> 00:50:15,548 Ik ook niet! 1104 00:50:15,582 --> 00:50:17,217 Dat is omdat een stier heeft dat niet nodig 1105 00:50:17,250 --> 00:50:19,386 zijn terrein op te eisen met een gebrul, paps. 1106 00:50:19,419 --> 00:50:21,855 Maar een stier brult niet, doet het? 1107 00:50:21,888 --> 00:50:23,223 Je weet wat ik bedoel... 1108 00:50:23,256 --> 00:50:24,391 en bovendien, 1109 00:50:24,424 --> 00:50:25,725 dat heb je nog nooit gedaan heb me landbouw zien doen! 1110 00:50:25,759 --> 00:50:26,693 Dat is niet waar. 1111 00:50:26,726 --> 00:50:30,230 Denk aan dat jaar Jij hebt al mijn bloemen opgegraven 1112 00:50:30,263 --> 00:50:32,432 tomaten en maïs planten? Hm? 1113 00:50:32,465 --> 00:50:33,600 Aan de andere kant, 1114 00:50:33,633 --> 00:50:35,802 wij hebben het nooit geweten hij kon ook walsen. 1115 00:50:35,835 --> 00:50:37,837 Oeh! 1116 00:50:37,871 --> 00:50:39,506 Oké, jongens. Jongens! 1117 00:50:39,539 --> 00:50:40,740 We raken hier op een zijspoor. 1118 00:50:40,774 --> 00:50:42,275 Laten we teruggaan op de vraag die voorligt. 1119 00:50:42,308 --> 00:50:43,376 Nu... 1120 00:50:43,410 --> 00:50:45,745 Denken we dat Henry kan lasso? 1121 00:50:45,779 --> 00:50:48,548 Of... verzint hij weer dingen? 1122 00:50:48,581 --> 00:50:49,649 Laten we eens een handopsteking zien. 1123 00:50:49,683 --> 00:50:52,152 - Ik stem 'nee', dat kan hij niet. - Eén nee. 1124 00:50:52,185 --> 00:50:53,386 Hij is mijn zoon. Hij kan alles. 1125 00:50:53,420 --> 00:50:54,654 - Eén-één. - Definitief. 1126 00:50:54,688 --> 00:50:55,755 Jess? 1127 00:50:55,789 --> 00:50:58,792 O nee. Ik blijf neutraal. Ik ben net als Zwitserland. 1128 00:51:00,293 --> 00:51:01,795 Slimme meid. Casey? 1129 00:51:04,431 --> 00:51:05,832 Ik stem 'ja' 1130 00:51:05,865 --> 00:51:07,400 omdat Henry bescheiden is, 1131 00:51:07,434 --> 00:51:08,735 dus als hij het zegt hij kan iets, 1132 00:51:08,768 --> 00:51:09,903 Ik geloof hem. 1133 00:51:09,936 --> 00:51:12,305 Oké. 1134 00:51:12,339 --> 00:51:13,807 Nou, ik ben een nee, dus dat maakt het twee-twee. 1135 00:51:14,941 --> 00:51:17,410 Dus nu de enige manier om de band te doorbreken, denk ik... 1136 00:51:17,444 --> 00:51:18,878 is om het te zien, broeder. 1137 00:51:18,912 --> 00:51:20,146 Ja! 1138 00:51:20,180 --> 00:51:21,281 Kom op, cowboy. 1139 00:51:21,314 --> 00:51:22,248 Oké. 1140 00:51:22,282 --> 00:51:23,750 Ja. Ja! 1141 00:51:23,783 --> 00:51:25,251 Ga, Hendrik! 1142 00:51:25,285 --> 00:51:28,355 Er hangt magie in de lucht. 1143 00:51:28,388 --> 00:51:29,689 - Kom op, Henry! Kom op! - Oké. 1144 00:51:29,723 --> 00:51:31,124 Kom op, Hendrik. Je kunt het. 1145 00:51:32,959 --> 00:51:34,361 - Oké. - Oké. 1146 00:51:34,394 --> 00:51:35,362 Oei! 1147 00:51:37,731 --> 00:51:39,432 Ja! 1148 00:51:43,436 --> 00:51:44,738 Niet slecht voor een danser. 1149 00:51:44,771 --> 00:51:45,839 Bedankt. 1150 00:52:56,476 --> 00:52:58,378 Wees serieus! 1151 00:52:58,411 --> 00:52:59,746 Ik ben serieus. 1152 00:52:59,779 --> 00:53:02,782 We kunnen de boerderij geen naam geven "Uierverrukking". 1153 00:53:02,816 --> 00:53:06,586 O, hoe zit het met iets met "Weiden" erin? 1154 00:53:07,554 --> 00:53:09,589 Een beetje saai voor een boerderij. 1155 00:53:10,657 --> 00:53:12,258 Klinkt als een bejaardentehuis... 1156 00:53:12,292 --> 00:53:13,526 voor koeien! 1157 00:53:19,065 --> 00:53:20,467 Gewoon coyotes, 1158 00:53:20,500 --> 00:53:23,837 en een herinnering dat het tijd is voor mijn nachtelijke rondes. 1159 00:53:25,438 --> 00:53:26,539 "Nachtelijke rondes"? 1160 00:53:26,573 --> 00:53:29,042 Het laatste wat ik elke avond doe. 1161 00:53:29,075 --> 00:53:32,846 Zorg ervoor de goede beestjes zitten binnen... 1162 00:53:32,879 --> 00:53:36,750 en de slechte beestjes zijn buiten. 1163 00:53:38,518 --> 00:53:39,586 Je kunt meekomen, 1164 00:53:39,619 --> 00:53:41,955 of blijf hier bij de coyotes. 1165 00:53:41,988 --> 00:53:43,790 Ik ga mee. 1166 00:54:05,045 --> 00:54:06,980 Ze lijken Een goed publiek, toch? 1167 00:54:07,013 --> 00:54:09,749 Ja, behalve dat ik niet gekwalificeerd ben 1168 00:54:09,783 --> 00:54:11,785 om het gedrag van een menigte te beoordelen. 1169 00:54:11,818 --> 00:54:15,522 Eh, eerst maar, het is een publiek, geen bende... 1170 00:54:15,555 --> 00:54:16,723 en we kennen onze routine! 1171 00:54:16,756 --> 00:54:17,991 We hebben dit. 1172 00:54:18,024 --> 00:54:21,027 Trouwens, zelfs als we bombarderen, niemand zal het weten. 1173 00:54:21,061 --> 00:54:22,896 Nee, het is niet zo iedereen daarbuiten 1174 00:54:22,929 --> 00:54:24,564 heeft niet een telefoon op zak! 1175 00:54:24,597 --> 00:54:25,865 Dat doen ze eigenlijk niet. 1176 00:54:25,899 --> 00:54:27,767 George Grant staat dat niet toe opnames tijdens zijn shows. 1177 00:54:27,801 --> 00:54:28,835 Hij is er superstreng in. 1178 00:54:28,868 --> 00:54:30,503 - Wat? - Ik denk dat het zo is dat hij het kan 1179 00:54:30,537 --> 00:54:31,471 nieuwe grappen uitproberen. 1180 00:54:31,504 --> 00:54:32,806 Oké, oké. Je hebt gelijk. 1181 00:54:32,839 --> 00:54:34,874 Het is prima. Het komt goed met mij. 1182 00:54:34,908 --> 00:54:35,875 Het komt goed met ons! 1183 00:54:35,909 --> 00:54:37,711 We zullen geweldig zijn. 1184 00:54:37,744 --> 00:54:40,413 Ik bedoel, wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren? 1185 00:54:42,816 --> 00:54:46,019 En zo zijn we hier beland. 1186 00:54:46,052 --> 00:54:48,822 Hendrik, wat dan ook je wilt toevoegen? 1187 00:54:49,989 --> 00:54:51,424 Eh... 1188 00:54:53,960 --> 00:54:56,796 Misschien die grap over slechte eerste dates 1189 00:54:56,830 --> 00:54:58,431 dat wij repeteerden een miljoen keer? 1190 00:55:00,433 --> 00:55:01,868 Mm-kay... 1191 00:55:01,901 --> 00:55:04,404 Voor het geval jullie het nog niet gemerkt hadden, Hendrik heeft ons verlaten... 1192 00:55:05,572 --> 00:55:09,075 En sinds onze routine vereist twee mensen met pulsen, 1193 00:55:09,109 --> 00:55:12,379 Ik zal het moeten doen een beetje off-road hier. 1194 00:55:12,412 --> 00:55:13,279 Casey... 1195 00:55:13,313 --> 00:55:16,716 Misschien moeten we dat ook doen het publiek erbij betrekken. 1196 00:55:16,750 --> 00:55:18,418 Heeft iemand vragen? 1197 00:55:19,619 --> 00:55:22,122 Eh, ja, jij in de bloemrijke top. 1198 00:55:22,155 --> 00:55:24,524 Mijn vraag is voor de man in coma. 1199 00:55:25,592 --> 00:55:27,560 Een gewaagde zet, maar laten we het proberen. 1200 00:55:27,594 --> 00:55:30,730 Meneer, wat is het domste? wat je ooit op een boerderij hebt gedaan? 1201 00:55:30,764 --> 00:55:32,532 Eh... 1202 00:55:32,565 --> 00:55:35,735 Ik gok op "mee eens om stand-up te doen met Casey, ' 1203 00:55:35,769 --> 00:55:37,704 maar laten we eens kijken hoe dit zich ontvouwt. 1204 00:55:38,838 --> 00:55:42,742 Ja... dat klopt volkomen. 1205 00:55:42,776 --> 00:55:47,580 O, en/of, de grote geitenontsnapping van 2019. 1206 00:55:47,614 --> 00:55:50,850 "De grote geitenontsnapping van 2019"? 1207 00:55:50,884 --> 00:55:53,420 Eh, wil je het nader toelichten? 1208 00:55:53,453 --> 00:55:54,621 Ik... niet. 1209 00:55:56,156 --> 00:55:58,458 Ben jij de held van dit verhaal? 1210 00:55:58,491 --> 00:56:01,127 Dat ben ik niet. 1211 00:56:01,161 --> 00:56:03,663 Ja, ik zal het moeten horen deze details later. 1212 00:56:03,697 --> 00:56:05,832 Ik neem dat verhaal over naar mijn graf. 1213 00:56:05,865 --> 00:56:07,600 Dat zullen we zien. 1214 00:56:08,868 --> 00:56:10,003 Oké, nog iemand? 1215 00:56:10,904 --> 00:56:12,072 Jij, achterin. 1216 00:56:12,105 --> 00:56:15,809 Wat is jouw favoriete dansbeweging? 1217 00:56:15,842 --> 00:56:17,143 Mij? 1218 00:56:17,177 --> 00:56:18,411 Ja, jij. 1219 00:56:19,112 --> 00:56:21,614 Willen jullie het allemaal zien? 1220 00:56:21,648 --> 00:56:23,116 Ja! 1221 00:56:29,889 --> 00:56:32,125 Leunend tegen een muur, andere mensen zien dansen. 1222 00:56:35,795 --> 00:56:37,630 Dat is het. Dat is de zet. 1223 00:56:40,800 --> 00:56:42,869 O, het lijkt erop dat is onze tijd. 1224 00:56:42,902 --> 00:56:44,671 - Ach! - Oh! 1225 00:56:44,704 --> 00:56:46,006 Ik weet! Ik weet het, ik weet het. 1226 00:56:46,039 --> 00:56:48,675 Maar je kunt ons vangen leef morgenavond 1227 00:56:48,708 --> 00:56:50,510 over Dans je hart uit, 1228 00:56:50,543 --> 00:56:51,644 waar we het zullen proberen 1229 00:56:51,678 --> 00:56:52,912 swingdansen. 1230 00:56:52,946 --> 00:56:55,048 Eh, gevolgd door "EH-bezoek met Casey," 1231 00:56:55,081 --> 00:56:56,616 nadat hij mij heeft gefaceplanteerd. 1232 00:56:57,984 --> 00:57:00,053 Ik laat haar niet vallen. 1233 00:57:00,086 --> 00:57:02,022 Dat zeg jij met het misleidende vertrouwen 1234 00:57:02,055 --> 00:57:03,890 van de mens die dat al heeft gedaan heeft mij meerdere keren laten vallen. 1235 00:57:06,126 --> 00:57:07,127 Dames en heren, 1236 00:57:07,160 --> 00:57:08,995 Neem alsjeblieft een drankje en een pauze, 1237 00:57:09,029 --> 00:57:10,797 en het volgende is, ieders favoriet... 1238 00:57:10,830 --> 00:57:12,032 George Grant! 1239 00:57:22,742 --> 00:57:24,577 Dank je omdat je dat met mij deed. 1240 00:57:24,611 --> 00:57:27,213 Dank je voor het redden van de dag daarginds. 1241 00:57:27,247 --> 00:57:30,116 Wist je dat Charlotte, Peter, en Jess zouden hier zijn? 1242 00:57:30,150 --> 00:57:31,618 Ik heb het samen met hen uitgewerkt, 1243 00:57:31,651 --> 00:57:33,687 voor het geval we dat nodig hadden een kleine ijsbreker. 1244 00:57:33,720 --> 00:57:35,955 En je dacht niet Kun je het mij misschien vertellen? 1245 00:57:35,989 --> 00:57:37,957 Het is geen probleem. 1246 00:57:37,991 --> 00:57:39,726 Ze kwamen ons steunen, en stap in, 1247 00:57:39,759 --> 00:57:40,994 voor het geval een van ons het nodig had. 1248 00:57:41,995 --> 00:57:44,097 Een wijze man vertelde het mij ooit 1249 00:57:44,130 --> 00:57:46,032 dat het hebben van een gemeenschap van mensen in de buurt om te helpen 1250 00:57:46,066 --> 00:57:47,734 is zo belangrijk. 1251 00:57:48,935 --> 00:57:50,970 Oké, eerlijk genoeg. 1252 00:57:51,004 --> 00:57:52,972 Ik denk ook Charlotte en Peter 1253 00:57:53,006 --> 00:57:54,841 wilden elkaar mee uit vragen, 1254 00:57:54,874 --> 00:57:56,609 maar wist niet hoe, dus, prest... 1255 00:57:56,643 --> 00:57:58,244 ze hebben een date. 1256 00:57:58,278 --> 00:58:01,214 Dus je bent nu aan het matchen? 1257 00:58:01,247 --> 00:58:04,718 Laten we het noemen... "romantische recruiter." 1258 00:58:09,789 --> 00:58:11,257 Dus luister... 1259 00:58:11,291 --> 00:58:15,161 je weet dat ik maak mijn verjaardagslijst elk jaar. 1260 00:58:15,195 --> 00:58:16,696 Ja? 1261 00:58:16,730 --> 00:58:18,898 Maar wat weet je niet 1262 00:58:18,932 --> 00:58:20,133 is dat dit het eerste jaar is 1263 00:58:20,166 --> 00:58:22,602 Ik heb meer dan één item gedaan op de lijst. 1264 00:58:22,635 --> 00:58:24,104 Sterker nog... 1265 00:58:24,137 --> 00:58:26,740 de meeste jaren, Ik doe geen van alle. 1266 00:58:26,773 --> 00:58:28,041 Echt? 1267 00:58:29,242 --> 00:58:30,276 Nou... 1268 00:58:30,310 --> 00:58:33,947 nu heb je er al twee gedaan. 1269 00:58:33,980 --> 00:58:35,348 Ik heb. 1270 00:58:35,382 --> 00:58:37,283 Dankzij jou. 1271 00:58:37,317 --> 00:58:40,020 En je hebt de hele rest van het jaar 1272 00:58:40,053 --> 00:58:41,688 om het derde te doen op je lijst, 1273 00:58:41,721 --> 00:58:45,658 die je nog steeds bent heel ontwijkend over zijn. 1274 00:58:45,692 --> 00:58:49,295 Nummer drie blijft stevig in het land van ‘mijn bedrijf’, 1275 00:58:49,329 --> 00:58:52,298 die niet kruist in het land van "jouw bedrijf" 1276 00:58:52,332 --> 00:58:53,900 op elk punt. 1277 00:58:53,933 --> 00:58:55,135 En jij zegt dat, 1278 00:58:55,168 --> 00:58:57,270 maar dat ben ik nog steeds wachten op een telefoontje 1279 00:58:57,303 --> 00:58:59,906 van Shark Encounters, Opgenomen. 1280 00:58:59,939 --> 00:59:01,574 Er zal geen telefoongesprek plaatsvinden. 1281 00:59:02,676 --> 00:59:04,210 Ik beloof het. 1282 00:59:12,919 --> 00:59:14,788 Charlotte. 1283 00:59:16,956 --> 00:59:19,292 Wacht even. Hallo? 1284 00:59:21,094 --> 00:59:22,829 Bedankt! 1285 00:59:22,862 --> 00:59:24,064 Ja, dank je. 1286 00:59:24,097 --> 00:59:26,066 Ik houd ook van jou. 1287 00:59:26,099 --> 00:59:27,767 Ja, maar... noem mij niet zo. 1288 00:59:29,903 --> 00:59:31,705 Oké. 1289 00:59:31,738 --> 00:59:32,739 Oké. 1290 00:59:32,772 --> 00:59:35,208 Nou, veel plezier. 1291 00:59:37,210 --> 00:59:39,412 Charlotte en Peter 1292 00:59:39,446 --> 00:59:42,115 zijn onderweg naar Hancock's... 1293 00:59:43,083 --> 00:59:46,086 op een date. 1294 00:59:46,119 --> 00:59:48,388 Kunnen wij dat ook een keer doen? 1295 00:59:50,090 --> 00:59:52,692 Eh... 1296 00:59:52,726 --> 00:59:55,895 Ik bedoel, eh, ga daar een ijsje halen? 1297 00:59:55,929 --> 00:59:59,265 Ik hoor dat het heerlijk is. 1298 00:59:59,299 --> 01:00:02,369 Hancocks-ijs zal je een beter mens maken. 1299 01:00:48,248 --> 01:00:49,382 Ik heb je niet laten vallen. 1300 01:00:49,416 --> 01:00:50,984 Ik wil nog steeds dat geitenverhaal. 1301 01:01:04,397 --> 01:01:06,866 Het is echt Het was moeilijk vanavond, 1302 01:01:06,900 --> 01:01:11,104 omdat deze vier teams waren spectaculair, 1303 01:01:11,137 --> 01:01:12,372 maar helaas, 1304 01:01:12,405 --> 01:01:14,174 twee koppels moeten wel naar huis. 1305 01:01:14,207 --> 01:01:15,475 Vooruitgang 1306 01:01:15,508 --> 01:01:16,976 naar de finale 1307 01:01:17,010 --> 01:01:18,178 zijn... 1308 01:01:18,211 --> 01:01:20,413 Weet je, dit doet me eraan denken van die ene keer, vorig seizoen... 1309 01:01:22,282 --> 01:01:23,917 O-Oké! Oké. 1310 01:01:25,151 --> 01:01:27,454 Op naar de laatste ronde... 1311 01:01:29,022 --> 01:01:31,224 is team nummer drie. 1312 01:01:31,257 --> 01:01:33,893 Ja! 1313 01:01:35,028 --> 01:01:37,864 En het laatste paar om naar de finale te gaan 1314 01:01:37,897 --> 01:01:39,265 is... 1315 01:01:39,299 --> 01:01:41,267 Teamnummer 1316 01:01:41,301 --> 01:01:42,435 Zes! 1317 01:01:47,540 --> 01:01:50,043 Nu, op naar de laatste dans... 1318 01:01:53,947 --> 01:01:56,316 Hoe... eey! 1319 01:01:56,349 --> 01:01:58,051 Het is een van mijn favorieten. 1320 01:01:59,085 --> 01:02:01,154 De Tango! 1321 01:02:03,023 --> 01:02:04,491 We hebben dit. 1322 01:02:04,524 --> 01:02:06,826 Als jij het zegt. 1323 01:02:06,860 --> 01:02:10,964 En we zien je de volgende keer op Dans je hart uit! 1324 01:02:29,449 --> 01:02:31,317 In deze tijd van online vacatures 1325 01:02:31,351 --> 01:02:33,019 en A.I. automatische antwoorden, 1326 01:02:33,053 --> 01:02:35,321 het is belangrijk wij blijven evolueren 1327 01:02:35,355 --> 01:02:36,990 om concurrerend te blijven. 1328 01:02:37,023 --> 01:02:37,857 Mijn voorstel 1329 01:02:37,891 --> 01:02:40,226 is dat we eigenlijk teruggaan naar de basis 1330 01:02:40,260 --> 01:02:42,328 voor een meer hands-on aanpak. 1331 01:02:42,362 --> 01:02:43,496 Nee, niet ‘hands-on’. 1332 01:02:43,530 --> 01:02:45,331 "Persoonlijk tintje"? 1333 01:02:45,365 --> 01:02:48,201 Uhm... Dat klinkt als een autowasstraat. 1334 01:02:49,969 --> 01:02:50,937 Hoi. 1335 01:02:50,970 --> 01:02:52,906 Hoe gaat de presentatie? 1336 01:02:52,939 --> 01:02:55,008 Ik probeer het nog steeds om de beste manier te vinden 1337 01:02:55,041 --> 01:02:57,344 overtuigen een paar veranderingsbestendige mensen 1338 01:02:57,377 --> 01:02:59,179 dat we nieuwe dingen moeten proberen. 1339 01:02:59,212 --> 01:03:02,015 Nou, als iemand het kan, dan kun jij het. 1340 01:03:05,085 --> 01:03:06,886 Dat ziet er bekend uit. 1341 01:03:08,355 --> 01:03:10,857 Mijn favoriete plek. 1342 01:03:10,890 --> 01:03:15,128 Daar vooraan... de beruchte verjaardagslijst. 1343 01:03:15,161 --> 01:03:17,564 Zeker. Ahem. 1344 01:03:17,597 --> 01:03:20,100 Weet je, niet weten maakt me gek. 1345 01:03:20,133 --> 01:03:22,502 Ik weet het... maar toch gaat jou niets aan. 1346 01:03:22,535 --> 01:03:24,037 Redelijk. 1347 01:03:24,904 --> 01:03:27,173 Ik zou moeten krijgen om enkele dakgoten schoon te maken 1348 01:03:27,207 --> 01:03:28,208 en laat je aan het werk. 1349 01:03:28,241 --> 01:03:29,242 Klinkt als een goede tijd. 1350 01:03:29,275 --> 01:03:31,144 Altijd zo. 1351 01:03:32,212 --> 01:03:33,113 Doei? 1352 01:03:33,146 --> 01:03:34,547 Ja. 1353 01:04:05,211 --> 01:04:07,547 Ik kan niet kijken bij die presentatie niet meer. 1354 01:04:07,580 --> 01:04:09,282 Ik heb net uitgegeven vijf minuten pijnlijk 1355 01:04:09,315 --> 01:04:12,519 over welke versie van ook, of twee die ik zou moeten gebruiken. 1356 01:04:13,687 --> 01:04:16,356 Nou, dat kun je allemaal vergeten, 1357 01:04:16,389 --> 01:04:21,161 omdat het tijd is "Om" te dansen... T-O... 1358 01:04:21,194 --> 01:04:25,965 nu jij hier toch bent, "ook"... T-O-O... 1359 01:04:25,999 --> 01:04:30,003 en... er zijn "twee" nodig... T-W-O... 1360 01:04:30,036 --> 01:04:32,706 naar tango. 1361 01:04:50,090 --> 01:04:52,025 Het perfecte einde 1362 01:04:52,058 --> 01:04:55,261 voor een lange dag boeren en dansen. 1363 01:04:55,295 --> 01:04:56,696 En rekruteren. 1364 01:04:56,730 --> 01:05:00,200 En rekruteren! Hoe kon ik het vergeten? 1365 01:05:00,233 --> 01:05:02,202 Je had gelijk Hancocks-ijs. 1366 01:05:02,235 --> 01:05:03,670 Ik heb het je verteld. 1367 01:05:03,703 --> 01:05:07,007 Het maakt mij een beter mens. 1368 01:05:07,040 --> 01:05:08,608 Ik dacht aan een naam voor de boerderij trouwens. 1369 01:05:08,641 --> 01:05:10,577 Wat is dat? 1370 01:05:10,610 --> 01:05:13,046 "Wensachtige weiden." 1371 01:05:14,214 --> 01:05:15,749 Het is perfect. 1372 01:05:15,782 --> 01:05:19,652 En zo niet, dan konden we dat altijd nog doen ga terug naar mijn eerste idee... 1373 01:05:19,686 --> 01:05:21,721 Gevogelte In Beweging. 1374 01:05:21,755 --> 01:05:24,491 Je bent net een wandelende papa-grap. 1375 01:05:24,524 --> 01:05:26,559 Ja, dat zou ik moeten plaatsen op mijn CV. 1376 01:05:26,593 --> 01:05:27,560 Dat zou je moeten doen! 1377 01:05:27,594 --> 01:05:29,029 Gelukkig, 1378 01:05:29,062 --> 01:05:31,097 dankzij jou en tante Gladys, 1379 01:05:31,131 --> 01:05:35,301 Ik heb mijn CV niet nodig voor een lange, lange tijd. 1380 01:05:35,335 --> 01:05:36,970 Dat is waar. 1381 01:05:38,672 --> 01:05:40,206 Ben je nog steeds klantoproepen ontvangen 1382 01:05:40,240 --> 01:05:42,442 van iedereen wie heeft je op tv gezien? 1383 01:05:42,475 --> 01:05:44,110 Zeker. 1384 01:05:44,144 --> 01:05:47,180 Mijn bazen zijn blij tenminste over dat deel. 1385 01:05:48,515 --> 01:05:50,316 Maar...? 1386 01:05:50,350 --> 01:05:54,254 Maar ze vinden mij niet leuk hier aan het werk. 1387 01:05:54,287 --> 01:05:57,190 Ze willen dat ik beschikbaar ben de hele dag, elke dag. 1388 01:05:57,223 --> 01:05:59,759 En ik denk, nadat we onze tango hebben beëindigd, 1389 01:05:59,793 --> 01:06:01,795 Ik ga daar nog eens naar terug. 1390 01:06:01,828 --> 01:06:04,698 Ik zal hier niet zijn bijna net zoveel. 1391 01:06:05,699 --> 01:06:08,201 Het is gewoon... 1392 01:06:08,234 --> 01:06:11,404 elke dag hier buiten zijn voelde als... 1393 01:06:12,639 --> 01:06:16,309 Ik was iets aan het doen voor mezelf, weet je? 1394 01:06:18,378 --> 01:06:20,180 Je fleurt deze plek op. 1395 01:06:22,315 --> 01:06:26,353 Trouwens, dat heb je niet eens gedaan heb nog geen van de kippen genoemd. 1396 01:06:26,386 --> 01:06:27,821 Dat is waar... 1397 01:06:27,854 --> 01:06:31,324 en dat kun je duidelijk niet zijn vertrouwde erop dat ik dat zonder mij zou doen. 1398 01:06:36,563 --> 01:06:39,232 Ahem. Weet je... 1399 01:06:39,265 --> 01:06:42,836 Ik heb nagedacht over het starten van mijn eigen bedrijf, 1400 01:06:42,869 --> 01:06:45,672 vooral nu mensen bellen en vragen naar mij... 1401 01:06:45,705 --> 01:06:47,374 niet het bedrijf in het algemeen. 1402 01:06:47,407 --> 01:06:49,209 Ik vind dat een geweldig idee. 1403 01:06:49,242 --> 01:06:50,710 Ja... 1404 01:06:50,744 --> 01:06:54,280 maar ik ben niet zoals jij. 1405 01:06:54,314 --> 01:06:57,317 Je wist wat je wilde en jij ging er achteraan. 1406 01:06:59,552 --> 01:07:02,122 Ik heb het moeilijk... 1407 01:07:02,155 --> 01:07:04,824 Prioriteit geven aan jouw geluk? 1408 01:07:09,529 --> 01:07:12,499 Het is oké. 1409 01:07:12,532 --> 01:07:14,734 Ze kunnen je geen pijn doen. Je bent veilig. 1410 01:07:14,768 --> 01:07:17,871 Ze klinken heel dichtbij. 1411 01:07:17,904 --> 01:07:22,108 Het zijn maar coyotes coyote-dingen doen. 1412 01:07:26,179 --> 01:07:29,182 Je wilt kom eens met mij op ronde? 1413 01:07:30,550 --> 01:07:33,386 Ik zou eigenlijk moeten reviewen Nog één keer mijn presentatie, 1414 01:07:33,420 --> 01:07:35,155 en naar huis gaan, 1415 01:07:35,188 --> 01:07:37,724 maar ik zie je bij dansrepetities. 1416 01:07:37,757 --> 01:07:39,392 Ja. 1417 01:07:40,660 --> 01:07:43,730 Hé, Casey... 1418 01:07:43,763 --> 01:07:46,099 sms me als je veilig thuis bent? 1419 01:07:47,233 --> 01:07:49,202 Overeenkomst. 1420 01:08:14,961 --> 01:08:16,496 Welterusten, dames. 1421 01:11:16,042 --> 01:11:17,610 Hoi. 1422 01:11:17,644 --> 01:11:18,611 Hoi! Je hebt gemist de vergadering van vanochtend. 1423 01:11:18,645 --> 01:11:20,347 Ben je onderweg naar een dansrepetitie? 1424 01:11:20,380 --> 01:11:21,514 Nee, ik heb me verslapen. 1425 01:11:21,548 --> 01:11:22,515 Oh. 1426 01:11:22,549 --> 01:11:23,917 Nou, wat is de status op de presentatie? 1427 01:11:23,950 --> 01:11:24,884 Wil je dat ik het bewijs? 1428 01:11:25,919 --> 01:11:27,354 Ja! Alsjeblieft. 1429 01:11:27,387 --> 01:11:29,656 Eh, laat me dat naar je sturen. 1430 01:11:36,796 --> 01:11:37,897 Dat is raar. 1431 01:11:37,931 --> 01:11:38,932 Wat? 1432 01:11:40,033 --> 01:11:42,002 Casey? 1433 01:11:42,035 --> 01:11:43,803 Ik bel je terug. 1434 01:11:46,106 --> 01:11:48,408 Hallo? 1435 01:12:13,566 --> 01:12:15,468 Casey? 1436 01:12:30,784 --> 01:12:32,752 Goedemorgen. 1437 01:12:32,786 --> 01:12:34,421 Hoi. 1438 01:12:34,454 --> 01:12:36,956 Bedankt dat je vroeg bent gekomen helpen. 1439 01:12:36,990 --> 01:12:39,192 Je ziet er leuk uit vanmorgen. 1440 01:12:39,225 --> 01:12:41,528 Hoe dan ook, ik heb nog steeds problemen 1441 01:12:41,561 --> 01:12:43,430 met de hoofdzweep op de draaibeurt. 1442 01:12:43,463 --> 01:12:45,432 Ja, ik merkte het. 1443 01:12:45,465 --> 01:12:46,766 Je draait je hoofd te langzaam. 1444 01:12:46,800 --> 01:12:48,134 Het wordt verondersteld om de reeks te beëindigen. 1445 01:12:48,168 --> 01:12:49,602 Oké, laten we het doen. 1446 01:12:51,471 --> 01:12:53,506 Hoi. 1447 01:12:55,942 --> 01:12:57,577 Rechts! ik... 1448 01:12:57,610 --> 01:13:00,113 Ik heb iemand die ik moet zien 1449 01:13:00,146 --> 01:13:01,781 nu, 1450 01:13:01,815 --> 01:13:02,882 elders. 1451 01:13:06,986 --> 01:13:08,688 Wat is er aan de hand? 1452 01:13:08,722 --> 01:13:10,223 Heb je iets om mij te vertellen? 1453 01:13:10,256 --> 01:13:12,025 Nee. 1454 01:13:12,058 --> 01:13:13,793 Je hebt op mijn computer gesnuffeld. 1455 01:13:13,827 --> 01:13:15,795 Je moest het gewoon weten, nietwaar? 1456 01:13:15,829 --> 01:13:17,731 Oké. Ja, maar... 1457 01:13:17,764 --> 01:13:19,599 Ik heb het je verteld de lijst was niet jouw zaak, 1458 01:13:19,632 --> 01:13:20,667 maar je keek toch. 1459 01:13:20,700 --> 01:13:21,668 Casey... 1460 01:13:21,701 --> 01:13:23,503 Nee, je hebt mijn privacy geschonden! 1461 01:13:23,536 --> 01:13:25,638 Oké, je hebt gelijk. 1462 01:13:25,672 --> 01:13:27,974 En het spijt me, maar ik dacht 1463 01:13:28,008 --> 01:13:29,542 dat ik-als ik maar kon 1464 01:13:29,576 --> 01:13:30,977 leer je kennen dat beetje meer... 1465 01:13:31,011 --> 01:13:32,746 Maar ik wilde niet dat je het wist! 1466 01:13:32,779 --> 01:13:35,548 Casey, het enige wat er stond was dat je wilde liefde vinden. 1467 01:13:35,582 --> 01:13:37,484 Ik begrijp het niet waarom dat zo erg is. 1468 01:13:37,517 --> 01:13:39,886 Het is niet slecht. Het is beschamend. 1469 01:13:39,919 --> 01:13:42,255 Het is het derde ding geweest staat al jaren op mijn lijstje, 1470 01:13:42,288 --> 01:13:44,157 en het is nooit gebeurd. 1471 01:13:44,190 --> 01:13:45,725 Weet je... 1472 01:13:45,759 --> 01:13:47,494 Ik begon er echt in te geloven 1473 01:13:47,527 --> 01:13:50,830 dat dit allemaal om ons heen wervelt was echt magisch, 1474 01:13:50,864 --> 01:13:53,667 en ik dacht, nadat we dat hadden gedaan de eerste twee dingen op mijn lijst, 1475 01:13:53,700 --> 01:13:56,002 dat... ik dacht misschien dit was het jaar 1476 01:13:56,036 --> 01:13:57,103 dat ik eindelijk gevonden heb... 1477 01:13:58,772 --> 01:14:01,641 Verlangen naar liefde kan het niet waar maken. 1478 01:14:03,677 --> 01:14:05,712 Casey, kom op. Wij kunnen dit bespreken! 1479 01:14:05,745 --> 01:14:07,147 Het enige wat er doorheen gaat, zijn wij. 1480 01:14:09,215 --> 01:14:11,084 Tot ziens, Hendrik. 1481 01:14:11,117 --> 01:14:14,020 Casey, kom op! 1482 01:14:14,054 --> 01:14:16,022 Casey! 1483 01:14:28,968 --> 01:14:30,103 Ahem. 1484 01:14:33,773 --> 01:14:37,310 Heb je een vendetta? tegen computers? 1485 01:14:37,344 --> 01:14:40,080 Nog even een paar laatste aanpassingen doen naar mijn presentatie. 1486 01:14:40,113 --> 01:14:41,614 Oké. 1487 01:14:41,648 --> 01:14:42,749 Dus, ben je klaar voor Dancetomorrow? 1488 01:14:52,158 --> 01:14:54,761 Wil je erover praten? 1489 01:15:14,614 --> 01:15:17,217 Hoi. 1490 01:15:17,250 --> 01:15:19,185 Hoi! 1491 01:15:19,219 --> 01:15:20,887 Oom Hendrik. 1492 01:15:22,122 --> 01:15:24,991 Casey had precies dat gezicht vanmorgen. 1493 01:15:25,025 --> 01:15:26,893 Wat is er gebeurd? Hebben jullie ruzie gehad? 1494 01:15:29,329 --> 01:15:31,831 Wat heb je gedaan? 1495 01:15:37,303 --> 01:15:40,140 Ja, dat zou ik doen ben daar ook boos over, 1496 01:15:40,173 --> 01:15:40,874 als ik eerlijk ben. 1497 01:15:40,907 --> 01:15:43,810 Rechts? Snoopen op mijn computer? 1498 01:15:43,843 --> 01:15:46,146 Ik kan niet geloven dat hij dat deed. 1499 01:15:46,179 --> 01:15:47,313 Maar... 1500 01:15:47,347 --> 01:15:49,015 hem op je verlanglijstje zetten, 1501 01:15:49,049 --> 01:15:52,018 en vervolgens weigeren om hem het laatste te vertellen... 1502 01:15:52,052 --> 01:15:54,888 Ik bedoel, dat is oud afgesloten-Casey soort dingen 1503 01:15:54,921 --> 01:15:57,824 dat je vroeger deed in elke relatie. 1504 01:15:57,857 --> 01:15:59,759 Ik zou waarschijnlijk ook snuffelen. 1505 01:15:59,793 --> 01:16:01,127 Kies jij zijn kant? 1506 01:16:01,161 --> 01:16:02,295 Er zijn geen kanten! 1507 01:16:02,328 --> 01:16:03,630 Waarom moeten er kanten zijn? 1508 01:16:03,663 --> 01:16:05,865 Het enige wat ik zie is 1509 01:16:05,899 --> 01:16:08,368 twee sterke, onafhankelijke mensen 1510 01:16:08,401 --> 01:16:10,337 proberen te navigeren een relatie, 1511 01:16:10,370 --> 01:16:12,072 en soms... 1512 01:16:12,105 --> 01:16:13,006 het verkeerd krijgen. 1513 01:16:19,079 --> 01:16:20,313 Casey? 1514 01:16:20,347 --> 01:16:22,182 Ik houd van je. 1515 01:16:22,215 --> 01:16:24,784 Jij bent mijn beste vriend, 1516 01:16:24,818 --> 01:16:26,319 en het was zo leuk om te zien 1517 01:16:26,353 --> 01:16:29,055 de persoon die alles doet voor alle anderen 1518 01:16:29,089 --> 01:16:31,624 eindelijk maak wat tijd voor zichzelf. 1519 01:16:33,426 --> 01:16:35,895 Voordat je wegloopt van dit alles, 1520 01:16:35,929 --> 01:16:38,298 Ik wil je echt om jezelf af te vragen... 1521 01:16:38,331 --> 01:16:40,333 is dat wat je wilt? 1522 01:16:46,106 --> 01:16:47,407 Ik weet het niet. 1523 01:16:51,811 --> 01:16:53,113 Maar ik weet het wel 1524 01:16:53,146 --> 01:16:55,815 dat ik moet afmaken mijn presentatie. 1525 01:16:58,752 --> 01:17:00,053 Oké. Wil je hulp? 1526 01:17:00,086 --> 01:17:01,388 Nee, ik snap het. 1527 01:17:03,456 --> 01:17:05,325 Dat dacht ik. 1528 01:17:29,849 --> 01:17:32,152 En dat is het... het is voorbij. 1529 01:17:32,185 --> 01:17:33,053 Waarom is het voorbij? 1530 01:17:33,086 --> 01:17:35,422 Omdat ze nooit wil mij weer zien. 1531 01:17:37,857 --> 01:17:38,992 Wat? 1532 01:17:39,025 --> 01:17:40,360 Je hebt het verprutst en je had ruzie, 1533 01:17:40,393 --> 01:17:41,995 dat is alles... mensen vechten. 1534 01:17:42,028 --> 01:17:43,363 En dan de persoon wie heeft het verkeerd gedaan... 1535 01:17:43,396 --> 01:17:44,330 in dit geval heel graag... 1536 01:17:44,364 --> 01:17:45,498 verontschuldigt zich, 1537 01:17:45,532 --> 01:17:47,467 en beloften om het de volgende keer beter te doen. 1538 01:17:47,500 --> 01:17:48,868 Je pakt je bal niet en ga naar huis 1539 01:17:48,902 --> 01:17:50,003 de eerste keer er is een probleem. 1540 01:17:51,338 --> 01:17:52,806 Wat ze zei. 1541 01:17:52,839 --> 01:17:54,074 Kijk. Wat er toe doet 1542 01:17:54,107 --> 01:17:56,943 is dat Casey alles heeft veranderd de dag dat ze in je leven kwam. 1543 01:17:56,976 --> 01:17:58,411 Wens er één... jij danst nu. 1544 01:17:58,445 --> 01:18:00,013 Dat heb je nog nooit eerder gedaan. 1545 01:18:00,046 --> 01:18:02,015 Wens er twee? Je stond op... en vergeet niet, 1546 01:18:02,048 --> 01:18:03,750 Ze heeft je spek bewaard op dat podium. 1547 01:18:03,783 --> 01:18:05,018 En wens er drie? 1548 01:18:05,051 --> 01:18:06,886 Of je het nu leuk vindt of niet, oom Henna, je werd verliefd, 1549 01:18:06,920 --> 01:18:08,154 en als je verliefd bent, 1550 01:18:08,188 --> 01:18:10,056 je doet niets het risico lopen dat te verliezen, 1551 01:18:10,090 --> 01:18:11,191 dus ga dit rechtzetten. 1552 01:18:11,224 --> 01:18:12,859 Maar ik weet niet hoe ik dat moet doen 1553 01:18:12,892 --> 01:18:16,096 zonder mezelf te plaatsen weg, ver daarbuiten. 1554 01:18:16,129 --> 01:18:18,031 Zet jezelf dan neer weg, ver daarbuiten. 1555 01:18:18,064 --> 01:18:20,033 Nogmaals, wat ze zei. 1556 01:18:27,407 --> 01:18:31,511 Die ervaring heeft mij geleid om deze paradigmaverschuiving te overwegen 1557 01:18:31,544 --> 01:18:34,347 in de weg wij benaderen rekrutering. 1558 01:18:36,383 --> 01:18:37,283 Ik begrijp het 1559 01:18:37,317 --> 01:18:40,420 dat dit een andere manier is van denken, 1560 01:18:40,453 --> 01:18:42,055 maar deze nieuwe filosofie 1561 01:18:42,088 --> 01:18:45,158 zal onze klanten helpen erachter te komen wat ze eigenlijk willen, 1562 01:18:45,191 --> 01:18:47,527 in plaats van ze alleen maar te helpen de volgende baan vinden. 1563 01:18:55,235 --> 01:18:56,369 Henry? 1564 01:18:56,403 --> 01:18:58,338 Wat doe jij hier? 1565 01:18:58,371 --> 01:19:00,073 Sorry dat ik stoor. 1566 01:19:00,106 --> 01:19:03,009 Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen, maar Casey... 1567 01:19:04,611 --> 01:19:06,379 Ik heb je hulp nodig. 1568 01:19:07,514 --> 01:19:08,481 Hendrik... 1569 01:19:08,515 --> 01:19:09,816 Ik heb het verprutst. 1570 01:19:09,849 --> 01:19:14,120 Ik ben te ver gegaan en het spijt me zo, 1571 01:19:14,154 --> 01:19:16,556 maar... 1572 01:19:16,589 --> 01:19:18,091 Ik weet het diep in mijn hart 1573 01:19:18,124 --> 01:19:20,393 dat is je derde wens is al werkelijkheid geworden, 1574 01:19:20,427 --> 01:19:21,828 omdat... 1575 01:19:21,861 --> 01:19:24,464 Ik ben zo diep voor je gevallen. 1576 01:19:25,932 --> 01:19:28,201 Ik hou van je, Casey Carter. 1577 01:19:29,869 --> 01:19:31,504 Ik houd ook van jou. 1578 01:19:31,538 --> 01:19:33,840 En... als jij doet mij de eer 1579 01:19:33,873 --> 01:19:35,275 om vanavond met mij te dansen, 1580 01:19:35,308 --> 01:19:36,976 Ik beloof het 1581 01:19:37,010 --> 01:19:39,045 maken al je dromen komen uit, 1582 01:19:39,079 --> 01:19:40,980 voor eeuwig en altijd en altijd. 1583 01:19:45,251 --> 01:19:47,587 Eh... 1584 01:19:47,620 --> 01:19:49,422 We zouden in de lucht zijn over een uur. 1585 01:19:50,957 --> 01:19:52,959 Jess, wil je dingen voor mij afronden? 1586 01:19:52,992 --> 01:19:54,294 Ja, duidelijk. 1587 01:19:55,428 --> 01:19:56,563 Laten we gaan. 1588 01:19:56,596 --> 01:19:57,997 - Ja? - Laten we gaan! 1589 01:19:58,031 --> 01:19:59,432 Oké! Ja-ha-ha! 1590 01:20:04,337 --> 01:20:06,573 Nou... nu ik de leiding heb, 1591 01:20:06,606 --> 01:20:10,076 Laten we eens kijken met handopsteking van wie wil deze bijeenkomst afsluiten 1592 01:20:10,110 --> 01:20:12,445 zodat we Henry en Casey kunnen zien dansen op live televisie? 1593 01:20:14,047 --> 01:20:15,081 O, kom op! 1594 01:20:15,115 --> 01:20:17,183 Je weet dat je dat wilt. 1595 01:20:17,217 --> 01:20:18,618 Ja! Geweldig! Vergadering geschorst. 1596 01:20:18,651 --> 01:20:19,919 Iemand, ga popcorn halen. 1597 01:20:26,326 --> 01:20:29,262 Wauw! Gewoon prachtig, Koppel nummer drie! 1598 01:20:29,295 --> 01:20:29,996 Bedankt. 1599 01:20:37,971 --> 01:20:41,107 Eh, dus helaas, het lijkt erop... 1600 01:20:41,141 --> 01:20:42,575 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Het spijt ons dat we te laat zijn. 1601 01:20:42,609 --> 01:20:43,643 Het spijt ons dat we te laat zijn. 1602 01:20:43,677 --> 01:20:45,311 Laat maar zitten. Hier zijn ze! 1603 01:20:46,546 --> 01:20:48,048 Leven op een boerderij! 1604 01:20:48,081 --> 01:20:49,916 Maar we zijn nu hier 1605 01:20:49,949 --> 01:20:53,086 en klaar voor de tango, Spencer. 1606 01:20:53,119 --> 01:20:54,688 Ik heb hem nog nooit gezien doe dat gezicht eerder. 1607 01:20:55,722 --> 01:20:56,923 Oké dan! 1608 01:20:56,956 --> 01:20:58,625 Laten we, eh, laten we eens kijken wat je hebt. 1609 01:21:01,494 --> 01:21:05,532 Ik sta op het punt te maken al uw wensen komen uit. 1610 01:21:05,565 --> 01:21:07,500 Dat heb je al gedaan. 1611 01:21:23,083 --> 01:21:24,517 Oh, ze gaat naar binnen! 1612 01:21:26,386 --> 01:21:27,654 Oh! 1613 01:22:02,622 --> 01:22:05,258 Ja! Dat is mijn meisje! 1614 01:22:14,067 --> 01:22:15,702 Dus... 1615 01:22:15,735 --> 01:22:17,671 Wat is de toekomst voor mevrouw Carter? 1616 01:22:17,704 --> 01:22:20,473 Ik ga mijn eigen bedrijf starten 1617 01:22:20,507 --> 01:22:22,475 waar ik het kan implementeren al mijn eigen ideeën. 1618 01:22:23,510 --> 01:22:24,644 Ik vind het leuk. 1619 01:22:24,678 --> 01:22:26,146 Wat betekent... 1620 01:22:26,179 --> 01:22:28,248 Ik zal het kunnen uitgeven meer tijd hier. 1621 01:22:28,281 --> 01:22:30,417 Ik heb het gerealiseerd 1622 01:22:30,450 --> 01:22:34,688 Ik wil gewoon tijd doorbrengen met de dingen waar ik van houd... 1623 01:22:34,721 --> 01:22:36,423 Wenselijke weiden 1624 01:22:36,456 --> 01:22:37,791 en... 1625 01:22:37,824 --> 01:22:39,292 bij jou zijn. 1626 01:22:42,095 --> 01:22:43,730 Nou, dat is geweldig... 1627 01:22:43,763 --> 01:22:46,633 omdat deze boerderij en deze boer, 1628 01:22:46,666 --> 01:22:49,135 hou meteen terug van je. 1629 01:23:01,147 --> 01:23:03,450 Weet je... 1630 01:23:03,483 --> 01:23:07,253 nu ik alles heb gedaan de dingen op mijn verjaardagslijst, 1631 01:23:07,287 --> 01:23:09,522 Ik moet het uitzoeken wat te wensen voor volgend jaar. 1632 01:23:20,233 --> 01:23:21,334 Soms, 1633 01:23:21,368 --> 01:23:23,336 het enige dat nodig is, is een toevallige ontmoeting 1634 01:23:23,370 --> 01:23:25,405 met de juiste persoon op het juiste moment 1635 01:23:25,438 --> 01:23:27,540 zodat magie echt kan gebeuren.